Vertaling van "subvert democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

the immune system may subvert its own reaction
système immunitaire capable de s'autocensurer

raise mining in subvertical veins
extraction en montant dans des veines subverticales

subvertical
sub-vertical

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, how do we define " third party" without subverting democracy by creating a group of people on each side of an issue, each of which may have huge sums of money, that in effect become the election instead of having members of Parliament put forth a comprehensive plan to deal with the issues that they believe are important to the entire country rather than just to a small segment or even to a large segment?
Toutefois, comment allons-nous définir le mot «tiers» sans bouleverser la démocratie en créant deux camps disposant chacun d'énormes moyens financiers et entre lesquels se jouerait, en fait, l'élection, plutôt que de laisser aux députés le soin de présenter un plan global pour aborder les enjeux qu'ils estiment importants pour l'ensemble du pays et non simplement pour un petit segment et même un grand segment de la population?

The Green Party took the bull by the horns and in many countries has been able to influence legislation without appearing to subvert democracy.
Il a pris le taureau par les cornes et, dans beaucoup de pays, il a réussi à influer sur la législation sans paraître bouleverser la démocratie.

You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.
On ne pourrait souhaiter plus bel exemple de la manière dont l’UE pervertit la démocratie dans les États membres.

Why does the Prime Minister subvert democracy, undermine freedom of speech and cause to be fired anybody who stands up to his undemocratic tactics?
Pourquoi le premier ministre subvertit-il la démocratie, pourquoi sape-t-il la liberté de parole et pourquoi fait-il licencier quiconque s'oppose à ses tactiques antidémocratiques?

They are but the latest manifestation of super statehood for the EU – all under the framework of the Constitution and none of it with the consent of the peoples of Europe because of the conspiracy amongst EU leaders to subvert democracy and refuse referendums.
Ce sont les dernières manifestations de l’UE super État, le tout dans le cadre de la constitution, mais sans le consentement des peuples d’Europe car les leaders européens conspirent pour subvertir la démocratie et refuser les referendums.

These are funds that were spent to subvert democracy.
Certains de ces fonds ont été dépensés de façon antidémocratique.

By the oldest trick in the book, the military subverted liberty, democracy and the constitution with the assent of Rome’s frightened citizens, and it took 1 800 years for mature democracy to resurface in Europe.
Se basant sur une ruse vieille comme le monde, les militaires renversèrent la liberté, la démocratie et la constitution avec l’aval des citoyens romains apeurés et il fallut 1800 ans pour qu’une démocratie mûre réapparaisse en Europe.

It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire.

Finally, the desire to unify and move beyond the nation States on which this monitoring is founded causes many more problems than it solves, because it subverts democracy and destroys both the pluralism and the dynamism of Europe.
Finalement, la volonté d’unification et de dépassement des nations qui constitue le ressort de ces surveillances crée beaucoup plus de problèmes qu’elle n’en résout, car elle subvertit la démocratie et casse le pluralisme comme le dynamisme de l’Europe.

Honourable senators, secrecy subverts democracy.
Honorables sénateurs, le secret bouleverse la démocratie.