Traduction de «subverted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subverted
renversé

the immune system may subvert its own reaction
système immunitaire capable de s'autocensurer

raise mining in subvertical veins
extraction en montant dans des veines subverticales

subvertical
sub-vertical

subvert
renverser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Le mécanisme d'authentification met en œuvre des contrôles de sécurité pour la vérification du moyen d'identification électronique, de sorte qu'il est hautement improbable que des activités telles que les tentatives de décryptage, l'écoute, l'attaque par rejeu ou la manipulation d'une communication par un attaquant ayant un potentiel d'attaque élevé puissent nuire aux mécanismes d'authentification.

The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Le mécanisme d'authentification met en œuvre des contrôles de sécurité pour la vérification du moyen d'identification électronique, de sorte qu'il est hautement improbable que des activités telles que les tentatives de décryptage, l'écoute, l'attaque par rejeu ou la manipulation d'une communication par un attaquant ayant un potentiel d'attaque modéré puissent nuire aux mécanismes d'authentification.

The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Le mécanisme d'authentification met en œuvre des contrôles de sécurité pour la vérification du moyen d'identification électronique, de sorte qu'il est hautement improbable que des activités telles que les tentatives de décryptage, l'écoute, l'attaque par rejeu ou la manipulation d'une communication par un attaquant ayant un potentiel d'attaque de base renforcé puissent nuire aux mécanismes d'authentification.

It subverts due process and it certainly subverts civil society participation.
Ce mécanisme pervertit les voies de droit régulières, et nuit à la participation de la société civile.

Currently, there are several ongoing criminal investigations into the activities of certain immigration consultants who have subverted or are attempting to subvert the legitimate immigration process.
Plusieurs enquêtes se déroulent actuellement sur les agissements de certains consultants en immigration qui ont subverti, ou que tentent de subvertir, le processus d'immigration légitime.

Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a serious threat to the privacy of users, as do viruses.
Les logiciels qui enregistrent les actions de l’utilisateur de manière clandestine ou corrompent le fonctionnement de son équipement terminal au profit d’un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs, au même titre que les virus.

A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
L'état d'urgence ne doit pas être utilisé pour saper ces droits ou l'ordre démocratique et l'UE espère qu'il sera levé dès que possible.

According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States".
Selon le Médiateur, "cette mauvaise interprétation risque de porter atteinte au principe d'ouverture et au droit d'accès du public aux documents, tant au niveau de l'Union que des Etats membres".

The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the possibilities of effective action is subverting the true spirit of the Treaty (c) The Treaty also has some real structural weaknesses.
La constatation sous-jacente est préoccupante : elle suggère que, d'interprétation minimaliste en refus d'utiliser les possibilités d'action efficace, c'est l'esprit du Traité qui est détourné. c) Enfin, le Traité comporte aussi de réelles faiblesses structurelles.