Vertaling van "succeed not just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Les exportateurs européens cherchent de plus en plus à réussir non seulement dans les grandes économies du monde développé mais également dans les économies émergentes comme la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie.

We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.
Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.

Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.
Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.

It is essential that they succeed not just for the sake of maintaining strong institutions but because strong institutions that can compete with the best in the world will benefit Canadian consumers.
Nous estimons essentiel qu'elles puissent réussir non seulement pour assurer le maintien d'institutions fortes, mais parce que de telles institutions seront en mesure de concurrencer les meilleures au monde, et ce à l'avantage des consommateurs canadiens.

The CoR succeeded in convincing the members of the REGI committee that this category would help to support regions whose growth had stagnated in relative terms (i.e. regions at the "lower end" of the most "competitive" category of regions) without penalising regions which had just been phased out of the "convergence" objective but had experienced an unconsolidated growth spurt.
Le CdR a su convaincre les membres de la commission REGI qu'une telle catégorie de régions permettrait de mieux soutenir celles qui ont stagné en termes relatifs (c'est-à-dire qui sont dans la fourchette "basse" des régions les plus "compétitives"), sans pour autant sanctionner les régions qui, tout en sortant de l'objectif de "convergence", ont une poussée de croissance non consolidée.

We have to invest now in the developing-world countries to allow them to succeed – not just this year and next year because of the high price of oil and gas, but in 20 years’ time.
Nous devons investir dès aujourd’hui dans les pays en voie de développement pour leur permettre de réussir – pas uniquement cette année et l'année prochaine en raison du prix élevé du pétrole et du gaz, mais dans 20 ans également.

It has succeeded in agreeing a text, not just a set of options.
Elle est parvenue à s'entendre sur un texte, et non sur de simples options.

– (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.
- (IT) Pour répondre à votre demande, j'ai dit il y a quelques instants que nous devions nous fixer comme objectif une taxe sur l'énergie qui discipline la consommation, non seulement en amenant le transport ferroviaire à un pourcentage au moins égal à celui de 1998 et en arrivant donc par des décisions concrètes à atteindre les objectifs que vous avez qualifiés, Monsieur Modrow, de manqués, mais aussi en visant la consommation de combustibles alternatifs, y compris les biocombustibles, pour au moins 7 % du total d'ici 2010.

First, the key determinant of whether or not we Europeans meet the challenge of globalisation will be whether we succeed in nurturing the values of openness: not just open markets, but also open, creative minds and cosmopolitan, tolerant attitudes.
Tout d'abord, le facteur essentiel de notre capacité en tant qu'Européens de relever le défi de la mondialisation est de savoir si nous réussirons ou non à cultiver les valeurs d'ouverture, c'est-à-dire non seulement les marchés ouverts, mais également l'ouverture d'esprit, la créativité, le cosmopolitisme et la tolérance.

With just a small budget, the project has succeeded in extending modern energy services to more than a million people and providing almost 200,000 households with improved cooking stoves.
Avec un budget minime, le projet a réussi à étendre l'accès à des services énergétiques modernes à plus d'un million de personnes et à fournir des poêles de cuisson à près de 200 000 foyers.