Traduction de «succeed whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

succeed with the case
obtenir gain de cause

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

succeed oneself
être réélu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the first level of questioning of our nuclear safety situation there is the question of whether within the paradigm of the linear risk model we are succeeding, whether it is even possible with engineered systems to create believable probabilities that are low enough that they balance the very large consequences of an uncontained release of radioactivity.
La première question qu'il faut se poser pour évaluer notre situation en matière de sécurité nucléaire est la suivante : le modèle linéaire d'évaluation des risques que nous appliquons nous permet-il de calculer des probabilités crédibles assez basses pour neutraliser les énormes conséquences d'une libération non contrôlée de substances radioactives? On peut se demander s'il est possible d'évaluer de telles probabilités à l'aide de systèmes techniques.

Bill C-42 will provide the authority to clean house and raise standards to the level the institution has set not only to maintain its reputation, but also to protect its members and allow them to succeed, whether they are men or women.
D'une part, le projet de loi C-42 donnera le pouvoir de faire le ménage et d'élever les normes au niveau que l'institution s'est fixé non seulement pour maintenir sa réputation, mais également pour protéger ses membres et leur permettre de s'épanouir, les femmes comme les hommes.

In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding in defining – through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament – the real distinction, the real boundary that exists within today’s Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.
Fondamentalement, nous devons savoir si nous sommes sur la bonne voie s’agissant de définir la nouvelle Europe et de définir - via un nouveau rapport entre les forces politiques européennes au sein et à l’extérieur de ce Parlement - la véritable distinction, la véritable frontière, qui existe entre conservateurs et progressistes, entre ceux qui veulent une Europe plus politiquement intégrée et ceux qui ne veulent au contraire qu’un marché unique élargi.

In fact, aboriginal children who graduate from high school carry on to succeed, whether it is as lawyers, doctors, engineers, tradespeople. They carry on and succeed at rates that exceed those of the Canadian population at large.
En réalité, tout enfant autochtone qui obtient un diplôme d'études secondaires réussit par la suite, que ce soit comme avocat, médecin, ingénieur ou homme ou femme de métier, et son taux de réussite sera d'ailleurs supérieur à celui de la population canadienne en général.

I do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.
Je ne sais pas s’ils sont coupables, mais le complot n’a pas réussi.

We have succeeded in that. I am not sure whether everything will work the way we imagine it will and therefore we have incorporated the fact that Parliament wishes to continue to have a certain amount of control.
Je ne sais pas si tout se passera comme nous l’avons imaginé; c’est pourquoi nous avons inclus le fait que le Parlement souhaite continuer d’exercer un certain contrôle.

The second issue is that no answer has as yet been given to the question Mrs Buitenweg raised just now about whether doing this sort of thing with data is actually necessary – about whether it is productive, whether it is helpful, whether it really will succeed in helping keep people in the European Union safe, or whether it adds up to nothing more than shooting from the hip at a time when the European Union was also in a situation of grave crisis.
Deuxièmement, aucune réponse n’a encore été apportée à la question qui vient d’être posée par Mme Buitenweg, laquelle s’interroge sur la nécessité de faire ce genre de chose avec les données, se demande si cela sert à quelque chose, si cela permettra vraiment d’assurer la sécurité des citoyens de l’Union européenne, ou si cela ne revient pas simplement à de tirer l’arme à la hanche alors que l’Union européenne connaissait également une grave crise.

Much has been done to put things right, but whether or not we succeeded remains to be seen.
Beaucoup de choses ont été faites pour redresser la barre, mais reste à voir si nous avons réussi.

We would certainly succeed. Whether at the board, Superior Court, Court of Appeal or in the Supreme Court of Canada, at the end of day, we will succeed.
Qu'il s'agisse de la commission, de la Cour supérieure, de la Cour d'appel ou de la Cour suprême du Canada, au bout du compte, nous allons gagner.

Now, we have powers to try to stop that, but as you can see from what has happened so far, it's questionable to what extent we can succeed—whether people are prepared to face it.
Nous avons des pouvoirs pour essayer de l'en empêcher, mais comme vous avez pu le voir d'après ce qui est arrivé jusqu'à présent, il n'est pas certain que l'on puisse y parvenir—que les gens soient prêts à y faire face.