Traduction de «succeeded in forging links with like-minded people across » (Anglais → Français) :

They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
Ils sont tous parvenus à tisser des liens avec des personnes partageant les mêmes valeurs sur l’ensemble du continent et à susciter de véritables débats paneuropéens sur des questions manifestement très importantes pour eux.

They're linking with like-minded people the enemy of my enemy is my friend.
Les Soudanais s'associent à ceux qui partagent leurs idées selon le principe que l'ennemi de mon ennemi est mon ami.

I think the one point I would like you to make with Washington, to emphasize to them that the way the border was supposed to work was supposed to be on a risk assessment basis, keeping in mind that 99.9% of the people, goods, companies, truck drivers that move across the border are safe and secure and pose no threat.
Ce que j'aimerais que vous précisiez à vos homologues à Washington, c'est que les activités à la frontière étaient censées reposer sur une évaluation du risque, compte tenu que 99,9 p. 100 des personnes, des marchandises, des entreprises et des camionneurs qui traversent la frontière ne présentent aucun risque.

I think those were designed with the sole purpose in mind of encouraging people to comply with the law (1645) Mr. Gerry Ritz: The government likes to say that the police associations across this country are using the website 2,000 times a day to track and so on.
Ces rajustements avaient pour seul but à mon avis d'encourager les gens à se conformer à la loi (1645) M. Gerry Ritz: Le gouvernement se plaît à dire que les associations policières des différentes régions du pays se servent du site Web 2 000 fois par jour pour des activités de repérage, etc.