Vertaling van "succeeded yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed
être subrogé à

succeed oneself
être réélu

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

pass an examination | succeed in an examination
être reçu | passer un examen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday evening, speaking of justice, one of our colleagues succeeded in getting a bill on sexual identity and the protection of transsexual and transgender people passed.
Quelle merveilleuse semaine pour l'opposition officielle! Hier soir, en parlant de justice, un de nos collègues a réussi à faire adopter un projet de loi sur l'identité sexuelle et la protection des transsexuels et des transgenres.

When Premier Rodney MacDonald succeeded Premier Hamm in 2005, he appointed Mr. Baker Minister of Finance, a portfolio he held until his death yesterday.
Quand le premier ministre Rodney MacDonald lui succéda en 2005, il nomma M. Baker au poste de ministre des Finances, portefeuille qu'il a détenu jusqu'à sa mort, hier.

Firstly, I am very glad that we succeeded yesterday evening in achieving agreement on the financial framework, so that we now have enough time to allow things to really take off in 2007, with all the programmes being implemented.
Premièrement, je suis très content que nous ayons réussi hier à obtenir un accord sur le cadre financier et que nous disposions désormais d’assez de temps pour que les choses démarrent vraiment en 2007, avec tous les programmes en cours de mise en œuvre.

We, like Mr Sarkozy, hope it will be a long time before we see again the Councils of yesterday, which lasted till four in the morning and hardly succeeded in negotiating anything.
Nous souhaitons, comme Nicolas Sarkozy, ne plus revoir de sitôt les Conseils d’hier qui se terminaient à 4 heures du matin pour négocier trois cacahuètes.

Following the launch of the negotiations at the ACP-EU Council of Ministers in Gaborone in May 2004, the ministers succeeded yesterday night at the Justus Lipsius building in Brussels to conclude the negotiations on the revision of the Cotonou agreement.
Les ministres, réunis à Bruxelles dans le bâtiment Justus Lipsius, sont parvenus la nuit dernière à conclure les négociations sur la révision de l’accord de Cotonou, lancées lors du Conseil des ministres ACP-UE de Gaborone en mai 2004.

On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and the draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (yesterday), both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee .
Le jour de l'ouverture officielle (hier) de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen en ce qui concerne le projet de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés et le projet de directive concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, les deux institutions sont parvenues à un accord au sein du comité de conciliation .

Yesterday the Commissioner of the Environment expressed justifiable skepticism at the government's latest promise to develop a sustainable development strategy for the environment, asking, “How will this effort succeed where others have failed?” The result is that we are on the eve of an international conference on the environment where Canada's record will be held up as what not to do when it comes to the environment.
Hier, la commissaire à l'environnement a fait part de son scepticisme fort justifié relativement à la plus récente promesse du gouvernement d'élaborer une stratégie de développement durable pour l'environnement.

In my opinion – I would insist – these circumstances, together with the assassination of Sheikh Yassin, have led to the suspension of the new Arab Summit, scheduled for yesterday in Tunisia, and I believe that no possible initiative for a so-called ‘Greater Middle East’ can succeed in any way in this context.
À mon avis, et j’insisterais sur ce point, cette situation, ainsi que l’assassinat du cheikh Yassine, ont donné lieu à la suspension du dernier sommet arabe, prévu pour hier en Tunisie, et je crois qu’aucune initiative de création d’un "grand Moyen-Orient", quelle qu’elle soit, ne peut aboutir dans ce contexte.

Yesterday evening we succeeded, after intensive work, in reaching an agreement with the Council.
Au terme d’un travail ardu, nous sommes en effet parvenus hier soir à trouver un accord avec le Conseil.

I would like to express my sincere thanks to my colleagues across all the groups, Mr Hänsch, Mr Costa, Mrs Hautala, Messrs Collins and Bonde, for the fact that we succeeded, after yesterday’s two-hour debate between our group’s chairmen, in today passing a resolution with such a large majority.
Je voudrais sincèrement remercier MM. Hänsch et Costa, Mme Hautala et MM. Collins et Bonde grâce auxquels il nous a été donné d'adopter une résolution à une large majorité après un débat de deux heures qui s'est tenu hier sous la direction de notre groupe.