Traduction de «succeeding a truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

truly conical screw
vis parfaitement conique

succeed with the case
obtenir gain de cause

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

A Parents' Guide to Help Children Succeed
Guide à l'intention des parents pour aider les enfants à réussir

A Parent's Guide to Help Children Succeed
A Parent's Guide to Help Children Succeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence the Commission considers it necessary to amend the four regulations (549/2004550/2004551/2004 and 552/2004) on the Single Sky to improve aviation performance, to adapt the legislation to changes which have arisen over the last few years and to succeed in creating a unified air space, a truly “Single” Sky.
La Commission estime en conséquence qu’il convient de modifier les quatre règlements (549/2004550/2004551/2004 et 552/2004) sur le ciel unique afin d’améliorer les performances de l’aviation, d’adapter la législation aux changements intervenus ces dernières années et de parvenir à la création d’un espace aérien unifié, d’un ciel réellement « unique ».

I recognize that the bar has been set very high, in that I have both the distinct honour and the distinct challenge of succeeding a truly great member of the House, the Honourable Jack Layton, whose untimely passing this past August 22 triggered an outpouring of emotion among Canadians such as our country has rarely known.
Je reconnais que la barre est très haute et que c'est à la fois un honneur et un défi particulier de succéder à un député de la stature de Jack Layton, dont le décès prématuré, le 22 août dernier, a déclenché, parmi les Canadiens, une vague d'effusions d'une ampleur que notre pays a rarement connue.

I hope that we will succeed in taking a decision to allow Croatia truly to be accepted into the European Union now.
J’espère que nous allons maintenant arriver une décision permettant d’accueillir réellement la Croatie dans l’Union européenne.

In short, if they are to succeed and truly serve Canada's veterans in an effective manner, the veterans ombudsman will require a clear and robust legislated mandate, a strong team, an appropriate budget and the appropriate amount of time required to establish a strong office.
En bref, s'il veut réussir et vraiment servir les anciens combattants du Canada avec efficacité, l'ombudsman des anciens combattants devra obtenir un mandat législatif clair et solide, disposer d'une équipe fiable et d'un budget approprié et jouir du temps nécessaire pour établir un bureau compétent et solide.

– (ET) I am truly very pleased that we have succeeded in passing the Toy Safety Directive.
– (ET) Je suis vraiment très heureuse que nous ayons réussi à faire passer la directive sur la sécurité des jouets.

Should Canada Post and CUPW succeed in their efforts at painting this as an issue that impacts rural mail delivery and succeed in having the bill killed before it truly can be examined, it will not help the honest Canadians in my riding and in other ridings in Montreal, Toronto and Vancouver, the centres where these companies are located.
Si Postes Canada et le STTP réussissent à dépeindre ceci comme un problème qui touche la livraison du courrier dans les régions rurales et à torpiller le projet de loi avant que nous puissions vraiment l'examiner, cela n'aidera en rien les Canadiens honnêtes de ma circonscription et d'autres circonscriptions à Montréal, Toronto et Vancouver.

The Department of Fisheries and Oceans has never succeeded in truly integrating the Coast Guard into its operations.
Le ministère des Pêches et des Océans n'a jamais réussi à vraiment intégrer la Garde côtière à ses opérations.

The rapporteur has succeeded in the 2006 Annual Report in directing our attention to specific ways in which greater commitment on the part of the EU institutions or Member States could truly help resolve problematic situations, in the area of the defence of human rights across the globe. Moreover, the ways in which this may be done are all present in the report.
Le rapporteur a réussi, dans le rapport annuel 2006, à attirer notre attention sur des domaines précis dans lesquels un plus grand engagement de la part des institutions de l’UE ou des États membres pourrait vraiment aider à résoudre des situations épineuses s’agissant de la défense des droits de l’homme dans le monde.

17. Notes that research studies have indicated that European income as a whole could anticipate increases in the order of €47 billion per annum if we succeed in creating a truly open market in services; also notes that Europe could become a world leader for a wide range of internationally traded services by developing scale and expertise through greater trade within the Union in the first instance, which would subsequently afford it the opportunity to lead in external markets;
17. fait observer qu'il ressort de travaux de recherche que le revenu européen pourrait augmenter de 47 milliards d'euros par an si l'Union parvient à se doter d'un véritable marché libre des services; fait observer par ailleurs que l'Europe pourrait devenir numéro un mondial pour un large éventail de services faisant l'objet d'échanges internationaux en augmentant l'ampleur de ces activités et en renforçant son savoir-faire dans ce domaine, ce qui suppose un renforcement du commerce au sein de l'Union, dans un premier temps, lequel permettrait ultérieurement d'accéder à une position de premier plan sur les marchés extérieurs;

The process of ratification of the Constitution will only succeed if governments and all other relevant actors mobilise to provide information to citizens, to ensure a truly informed debate.
Le processus de ratification de la Constitution réussira à la seule condition que les gouvernements et tous les autres acteurs concernés se mobilisent pour fournir l’information aux citoyens, afin d’assurer un débat réellement averti.