Vertaling van "successful in achieving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job success [ occupational achievement ]
réussite professionnelle

success achievement
'savoir-réussir'

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

Atlantic Achievers - Snapshots of Entrepreneurial Success
Les As de l'Atlantique - Coup d'œil sur des réussites d'entreprise

achieve success [ succeed ]
réussir

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A succession of communiqués has set out the EU’s success in achieving these goals as well as the steps to improve VET cooperation further.
Des communiqués successifs ont présenté les réussites de l’Union européenne (UE) dans l’accomplissement de ces objectifs ainsi que les mesures à prendre pour continuer d’améliorer la coopération en matière d’EFP.

The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Les évaluateurs ont conclu que le programme a atteint les objectifs définis dans la décision initiale relative au programme et dans les programmes de travail annuels ultérieurs.

Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Les données tirées de l’examen des documents afférents à certains projets et des enquêtes indiquent que les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l’ensemble, été obtenus, de même qu’un effet de levier important.

(b) an analysis of target markets together with its business objectives for those markets, the short- and long-term strategy it will employ to achieve those objectives and the reasons why it believes that it will be successful in achieving those objectives;
b) une analyse des marchés cibles de même que ses objectifs commerciaux à l’égard de ces marchés, sa stratégie à court et à long terme pour atteindre ces objectifs et les raisons pour lesquelles il est confiant d’atteindre ces objectifs;

(c) the measures are not successful in achieving compliance, or the inspector believes on reasonable grounds that the measures will not be successful in achieving compliance, within the specified time.
c) les mesures ne permettent pas d'assurer la conformité, ou l'inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu'elles ne permettront pas d'assurer la conformité, dans le délai imparti.

(c) the measures are not successful in achieving compliance, or the inspector believes on reasonable grounds that the measures will not be successful in achieving compliance, within the specified time.
c ) les mesures ne permettent pas d’assurer la conformité, ou l’inspecteur a des motifs raisonnable de croire qu’elles ne permettront pas d’assurer la conformité, dans le délai imparti.

This would free the European Council to refocus its activity on shaping strategic objectives and monitoring more effectively the Union's success in achieving them.
Cela permettrait au Conseil européen de recentrer ses activités sur la définition des objectifs stratégiques et sur une surveillance plus efficace de la façon dont l'Union les atteint.

Therefore, strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
En outre, la capacité des associations et réseaux d'ONG de canaliser et de concentrer l'avis de différentes ONG nationales est très utile pour la Commission. C'est la raison pour laquelle le renforcement des relations entre la Commission et les ONG peut aider les deux parties à mieux atteindre leurs objectifs respectifs.

As we know, Quebec is the province where the rehabilitation of young offenders is the most successful by far, and I might remind you that this success is achieved through less expensive and less cumbersome measures.
Le Québec, on le sait, est la province qui obtient de loin le meilleur résultat en termes de réhabilitation des jeunes contrevenants et, il est important de se le rappeler, avec des mesures moins coûteuses et moins lourdes.

(c) the measures are not successful in achieving compliance, or the inspector believes on reasonable grounds that the measures will not be successful in achieving compliance, within the specified time.
c) les mesures ne permettent pas d'assurer la conformité, ou l'inspecteur a des motifs raisonnable de croire qu'elles ne permettront pas d'assurer la conformité, dans le délai imparti.