Traduction de «successful program ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nation Student Success Program
Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières Nations

Standards to Success Program
Programme d'établissement de normes en vue d'une gestion efficace

Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]
Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coming from Winnipeg, I did not think to ask a question about friendship centres, because in our world it is the most successful program ever.
Comme je viens de Winnipeg, je n'ai pas pensé de poser une question au sujet des centres d'amitié, parce que chez nous, c'est le programme le plus réussi.

I also want to indicate that clearly this was probably the most successful program ever initiated by three orders of government in Canada.
Je tiens aussi à dire que c'est probablement le programme qui a connu le plus grand succès parmi tous ceux qui ont jamais été lancés par les trois paliers de gouvernement au Canada.

What gets less focus than it might is the extraordinary importance of the Canadian health care system sociologically; that is, that it is known to be a unifying feature and it is the most successful program in the context of distributive justice that we have ever had in our history or at least in my lifetime.
On n'accorde sans doute pas assez d'importance à la dimension sociologique du régime canadien des soins de santé; on sait que c'est un facteur d'unification et que c'est l'un des programmes les plus efficaces dans le contexte de la justice distributive que nous ayons connu au cours de notre histoire ou du moins que j'ai connu de mon vivant.

What I'm suggesting to you is that although you're quite right in that probably not all the municipalities throughout Canada could afford the one-third that was being suggested here, I know, based not only on the Auditor General's report but also on the federal government's review of the program and the FCM's review of the program, that this indeed was probably the most successful tripartite program ever undertaken by all three levels of government.
Ce que je vous dis, c'est que même si vous avez tout à fait raison en ce sens que ce ne sont pas toutes les municipalités au Canada qui avaient les moyens de financer le tiers du programme comme on le proposait, je sais, non seulement d'après ce que le vérificateur général a dit dans son rapport, mais également selon l'examen du programme qui a été fait par le gouvernement fédéral et par la FCM, que ce programme tripartite auquel ont participé les trois paliers de gouvernement est sans doute celui qui a eu le plus de succès.

I suggest that the most successful Canadian employment equity program ever undertaken, and I applaud the Government of Canada for having made this decision, was to have both official languages well represented on the Hill.
J'estime que le meilleur programme d'équité en matière d'emploi jamais entrepris par le gouvernement du Canada, et je félicite ce dernier d'avoir adopté un tel programme, a été le programme d'utilisation des deux langues officielles sur la colline.