Traduction de «successive israeli governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian SMEs in the World Economy: Developing Effective Business-Government Partnership for International Success
Les PME canadiennes dans l'économie mondiale: optimiser le partenariat entreprises-secteur public pour réussir sur les marchés internationaux

Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration
Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think one of the barriers to peace in the Middle East, to some extent, has been the fact that successive Israeli governments have had a great deal of difficulty advancing agendas for peace when they have had very small splinter parties, which they are dependent upon to remain in power, that are very reluctant to advance the peace process, as the current government of Mr. Barak.
Je pense que, dans une certaine mesure, un des obstacles à la paix au Moyen-Orient a été le fait que les gouvernement israéliens qui se sont succédé ont eu beaucoup de difficulté à faire progresser les programmes pour la paix puisque, pour rester au pouvoir, ils dépendaient de très petits partis fragmentaires et ils hésitaient beaucoup à faire avancer le processus de paix. C'est le cas du gouvernement actuel de M. Barak.

First, this is not a judicial civil matter, as some ill-informed or ill-informing Members of this House might propose: it is clearly a political matter; it is a continuation of the policy of successive Israeli Governments to kick Palestinians out of their homes and lands and to absorb by force – or by using legalistic tricks – as much of the Occupied Territories as possible into the state of Israel.
Primo, il ne s’agit pas d’une affaire judiciaire civile, comme certains députés mal renseignés de l’Assemblée, ou fournissant de mauvais renseignements, pourraient le faire croire: il s’agit clairement d’une affaire politique; c’est la poursuite de la politique des gouvernements israéliens qui se sont succédés visant à jeter les Palestiniens hors de leurs foyers et hors de leur pays et à absorber par la force - ou par le biais d’astuces légalistes - autant de Territoires occupés que possible au sein de l’État d’Israël.

Therefore we should reconsider the decision to suspend GBP 340 million aid to the Palestinian authority in the light of the precedent of funding for successive Israeli governments.
Par conséquent, nous devrions revenir sur notre décision de suspendre l’aide de 340 millions de livres sterling accordée à l’Autorité palestinienne, puisque nous avons toujours attribué des ressources aux divers gouvernements israéliens qui se sont succédés.

4. Calls on the Israeli Government to make the withdrawal from Gaza a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to exert pressure on both sides and find ways to provide the necessary assistance to make the withdrawal from Gaza successful;
4. invite le gouvernement israélien à faire du retrait de Gaza le premier pas crédible d'une Feuille de route conduisant à une paix durable en négociant celui‑ci avec les autorités palestiniennes sous le contrôle d'une mission d'observation internationale; demande au Conseil d'exercer des pressions sur les deux parties et de trouver les moyens de fournir l'assistance nécessaire à un retrait effectif de Gaza;

14. Expects the new Israeli Government to implement the withdrawal from Gaza and part of the Northern West Bank as a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with Egypt, the first neighbour which has approved this project, and the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance in order to make it successful;
14. compte sur le nouveau gouvernement israélien pour qu'il mette en œuvre le retrait de Gaza et du Nord de la Cisjordanie comme une première étape crédible de la feuille de route sur la voie d'une paix durable en partenariat et en négociation avec l'Égypte, le premier voisin à avoir accepté ce projet, et les autorités palestiniennes sous le contrôle d'une mission d'observation internationale; invite le Conseil à explorer les moyens d'apporter l'assistance nécessaire pour contribuer au succès de cette démarche;

I believe that this bias is reflected, for example, in the successive condemnations of the Israeli Government and in the great silences on the behaviour of the Palestinian Authority, and I repeat, the great silences.
Je crois que ce parti pris est perceptible, par exemple, dans les condamnations successives émises à l’encontre du gouvernement israélien et dans les grands silences sur le comportement de l’Autorité palestinienne, je répète, les grands silences.

The Council asked the Secretary General/High Representative, the Commission and the EU Special Representative for the Middle East Peace Process to work on concrete measures to make a success of disengagement from Gaza as a step towards the full implementation of the Roadmap, working with the Palestinians, the Israeli Government and the other members of the Quartet.
Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut représentant, la Commission et le Représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient à étudier des mesures concrètes pour faire en sorte que le désengagement de la bande de Gaza soit un succès et donc une avancée sur la voie de la mise en œuvre intégrale de la feuille de route, en coopération avec les Palestiniens, le gouvernement israélien et les autres membres du Quatuor.