Traduction de «successive quebec governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Québec Advantage - The Québec government's economic development strategy
L'Avantage québécois - Stratégie gouvernementale de développement économique

Québec Government Office in Paris
Délégation générale du Québec à Paris

Québec Government Office in New York
Délégation générale du Québec à New York

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the unilateral patriation of the Constitution by the Liberals in 1982, successive Quebec governments have all agreed on one basic premise: they have made it very clear that there can be no Senate reform until Quebec's status has been settled.
Depuis le rapatriement unilatéral de la Constitution, imposé par les libéraux en 1982, on se le rappelle, la position minimale des gouvernements successifs du Québec sur la question de la réforme du Sénat a toujours été très claire. Il n'est pas question d'une réforme du Sénat sans règlement préalable de la question du statut du Québec.

Several successive Quebec governments of all political stripes, from Maurice Duplessis of the Union nationale to the Liberal Party of Quebec and the Parti Québécois, are responsible for setting up a counter-attack to stop Ottawa from interfering in areas where it did not belong.
On doit à une longue lignée de gouvernements québécois, peu importe la couleur politique, en partant de Maurice Duplessis de l'Union nationale jusqu'au Parti libéral du Québec et au Parti québécois, je dirais, une contre-offensive pour contrer cette tendance outaouaise à mettre ses doigts un peu partout où ils ne devraient pas être.

The Quebec government has always condemned federal meddling in the area of health. In 1926, the Taschereau government-a good Liberal government, needless to say-was the first one to oppose federal interference in health care, and all successive Quebec governments have followed suit.
En 1926, le gouvernement Taschereau, un bon libéral est-il besoin de le rappeler, a été le premier à s'opposer à l'ingérence du fédéral dans le domaine de la santé et toutes les administrations gouvernementales québécoises qui l'ont suivi ont fait de même.

I remind the hon. member that all successive Quebec governments, whether of the Liberal Party or the Parti Quebecois, maintained that this Gérin-Lajoie doctrine should prevail and that Quebec could conclude international treaties within its areas of jurisdiction.
Il s'agira de rappeler à la députée que, comme tous les gouvernements successifs du Québec, qu'ils aient été du Parti libéral ou du Parti québécois, ont maintenu que cette doctrine Gérin-Lajoie devrait prévaloir et que le Québec pouvait conclure des traités internationaux dans le domaine de sa compétence.

For instance, some people said Quebec is the realm of social democracy, but let me remind my colleagues that successive Quebec governments, whatever their political stripe, have introduced since 1975 or 1976 the largest number of special back to work bills setting conditions of employment.
Et lorsqu'on parle du Québec comme étant le royaume de la social-démocratie, je rappellerais que le gouvernement du Québec, qu'importe la couleur, a été le gouvernement, depuis les années 1975-1976, qui a introduit le plus de lois spéciales de retour au travail et de fixation des conditions d'emploi.