Vertaling van "such accidents happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

accidents will happen
tout le monde est faillible

drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

Definition: Overeating due to stressful events, such as bereavement, accident, childbirth, etc. | Psychogenic overeating
Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. No pensioner or dependant of a deceased pensioner shall have a claim against Her Majesty or any officer, servant or agent of Her Majesty, except for compensation under these Regulations in any case where an accident happens to such pensioner in the course of his training under such circumstances as entitle him or his dependants to compensation under these Regulations.
14. Nul pensionné ou nulle personne à la charge d’un pensionné décédé n’intentera une poursuite contre Sa Majesté ou un fonctionnaire, employé ou agent quelconque de Sa Majesté, sauf pour réclamer une indemnité en vertu du présent règlement lorsqu’un tel pensionné est atteint par un accident pendant sa formation, dans des circonstances qui lui ouvrent ou qui ouvrent aux personnes à sa charge le droit à une indemnité selon ledit règlement.

12 (1) Where an accident happens to a pensioner in the course of his training under such circumstances as entitle him or his dependants to an action against some person other than Her Majesty, the pensioner or his dependants, if entitled to compensation under these Regulations, may claim compensation or may claim against such other person.
12 (1) Lorsqu’un pensionné est victime d’un accident pendant sa formation, dans des circonstances qui lui donnent ou qui donnent aux personnes à sa charge le droit d’intenter une poursuite contre une personne autre que Sa Majesté, le pensionné ou les personnes à sa charge peuvent, s’ils ont droit à une indemnité selon le présent règlement, réclamer une indemnité en vertu dudit règlement ou intenter une poursuite contre une telle autre personne.

Following the Viareggio accident, the Commission and the European Railway Agency organised a large number of meetings with all the interested parties, and a short- and long-term plan of action was drawn up in order to reduce, as far as possible, the risk of such accidents happening again.
Après l’accident de Viareggio, la Commission et l’Agence ferroviaire européenne ont organisé un grand nombre de réunions avec toutes les parties intéressées, et un plan d’action à court et à long terme a été élaboré afin de réduire, dans la mesure du possible, le risque de voir de tels accidents se reproduire.

6. Calls on the Member States in future to provide transparent and detailed information from the very moment when such accidents happen;
6. demande aux États membres de communiquer désormais des informations précises et transparentes dès le moment où a lieu un accident de cette nature;

If ever an incident or a disaster were to occur, the people of Canada and the whole world would want to know about the company's safety record. That way, we would know whether such accidents happen often and whether companies are doing everything they can to prevent them.
En effet, si jamais il se produisait une catastrophe ou un accident, il serait intéressant pour le grand public et pour tout le monde de savoir quelle était la culture de la sécurité au sein de cette entreprise.

The directive will also reduce the likelihood of such an accident happening again and, should there be an accident, will reduce the possible impact to a great extent.
La directive réduira également la probabilité qu’un tel accident ne se reproduise et, s’il y en a un, elle réduira fortement son éventuel impact.

However, I believe that it will also be important in the future to work on reducing the risk of accidents by acquiring greater knowledge of how such accidents happen.
Je pense, par contre, que nous devrons également à l'avenir chercher à réduire les risques d'accidents en essayant de mieux comprendre comment ces accidents se produisent.

The aim of the conference was to consider how to identify the origins of and liability for such accidents and how to prevent them from happening. To find answers to these questions, four lines of endeavour were recommended: 1.
Le but de cette conference : "Comment cerner les origines et les responsabilites de ce type d'accidents et comment les combattre?" Pour repondre a ces questions, quatre directions de travail ont ete recommandees : 1.

Environment Commissioner Margot Wallström commented: "The Baia Mare and Doñana accidents made it clear that we need to adapt or further tighten European legislation rapidly to prevent such accidents from happening again.
À cette occasion, Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement a déclaré : « Les accidents de Baia Mare et de Doñana ont clairement démontré que nous devons adapter ou renforcer encore la législation européenne rapidement pour éviter la reproduction de tels accidents.