Vertaling van "such databases would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Or la création d’une telle base de données comporterait des difficultés majeures en ce qui concerne le stockage des données, l'accès à ces dernières et leur protection, sans compter les besoins techniques et financiers considérables dont elle s'accompagnerait.

I can assure you that if any such exchange were to take place in British Columbia or in provinces with commissioners, it would not occur in that way, where a wholesale database would be given to the federal government.
Je peux vous assurer que si de telles données devaient être échangées en Colombie-Britannique ou dans les provinces dotées de commissaires, les choses ne se passeraient pas ainsi, à savoir le don d'une base de données complètes au gouvernement fédéral.

72. Calls on the Commission to encourage financial support for private-sector initiatives to create widely accessible rights and repertoire databases on musical, audiovisual and other repertoire; such databases would increase transparency and streamline procedures for rights clearance;
72. invite la Commission à encourager une aide financière aux initiatives du secteur privé en vue de créer, en leur donnant un large accès, des bases de données rassemblant les droits et les catalogues dans les répertoires musical, audiovisuel ou autre; estime que de telles bases de données augmenteraient la transparence et fluidifieraient les procédures quant à l'attribution des droits;

12. Calls on the Commission to encourage financial support for private-sector initiatives to create widely accessible rights and repertoire databases on musical, audiovisual and other repertoire; such databases would increase transparency and streamline procedures for rights clearance;
12. invite la Commission à encourager une aide financière aux initiatives du secteur privé en vue de créer, en leur donnant un large accès, des bases de données rassemblant les droits et les catalogues dans les répertoires musical, audiovisuel ou autre; estime que de telles bases de données augmenteraient la transparence et fluidifieraient les procédures quant à l'attribution des droits;

In other words, if, as the privacy commissioner has put it, proposed section 4.82 were limited to providing the RCMP and CSIS with access to airline passenger information for the sole purpose of checking against databases of known or suspected terrorists, with the proviso that all such information would be destroyed except where a match with the database was found, this could be regarded as a legitimate exercise of police power for security purposes.
En d'autres termes, si, comme le Commissaire à la protection de la vie privée l'a déclaré, l'article 4.82 proposé se limitait à accorder à la GRC et au SCRS l'accès aux renseignements sur les passagers d'une ligne aérienne dans le seul but d'établir une comparaison avec les bases de données sur des terroristes connus ou soupçonnés, à la condition que tous ces renseignements soient détruits sauf en cas de correspondance avec les bases de données, cela pourrait être considéré comme un exercice légitime du pouvoir de la police aux fins de sécurité.

On the contrary, we would like to be able to develop such databases in this field provided, for example, they can be of significant assistance for monitoring the implementation of adopted or future instruments.
Au contraire, nous aimerions pouvoir développer de telles bases dans ce domaine, dans la mesure où, par exemple, elles pourraient apporter une aide importante pour le suivi de la mise en œuvre des instruments adoptés ou futurs.

It may well be that a national database would be a more efficient mechanism for providing such services to all carriers.
Il se pourrait fort bien qu'une base de données nationale s'avère un mécanisme plus efficace pour fournir de tels services à toutes les entreprises de télécommunication.