Vertaling van "such disadvantage then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a comparative assessment indicates that restrictions on and/or prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this shall be taken into account in the decision-making process.
Lorsqu’une évaluation comparative met en évidence que les restrictions et/ou les interdictions d’utilisation d’un produit phytopharmaceutique peuvent entraîner de tels inconvénients, il en est tenu compte au cours du processus de décision.

Mr. Cam Crawford: Another very practical thing, and I know I'm taking up too much time here, but we did some work when they had the Employment Equity Commission in Ontario, and basically the problem was how to operationalize what was then the Employment Equity Act for Ontario in such a way that people who had severe disabilities or who were severely disadvantaged in employment because of disability would actually benefit from the act.
M. Cam Crawford: Si l'on parle de choses pratiques—et je sais que je parle trop—nous avons travaillé pour la Commission de l'équité d'emploi en Ontario, et à l'époque, il s'agissait de mettre en application la Loi ontarienne sur l'équité d'emploi de façon à ce que les personnes gravement handicapées ou gravement défavorisées sur le plan de l'emploi, en raison de leur handicap, puissent vraiment profiter des dispositions de la loi.

Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Lorsqu'une évaluation comparative met en évidence que les restrictions ou les interdictions d'utilisation d'un produit phytopharmaceutique peuvent entraîner de tels inconvénients, il en est tenu compte au cours du processus de décision.

The single taxpayer is paying too much to Ottawa and then having to face the consequences of Quebec not having the proper resources to provide basic services such as health care, post-secondary education and help for disadvantaged families.
Il n'y a qu'un seul contribuable qui paie trop à Ottawa et qui fait face à des ressources insuffisantes à Québec pour que la province puisse offrir des services fondamentaux comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux familles les plus défavorisées.

Then we asked for action in the field of health and safety at work, in order to encourage access for the socially excluded and disadvantaged, such as people with disabilities.
Une intervention en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, destinée à favoriser l'accès des personnes socialement exclues et désavantagées, telles que les personnes handicapées, a également été demandée.

The Union can then also be expected to adapt its agricultural and trade policy in such a way that it is of more benefit to Africa and not, as is now often the case, a source of further disadvantage.
Il pourra dès lors être attendu de l’Union qu’elle adapte sa politique agricole et commerciale de sorte qu’elle soit plus profitable à l’Afrique et non, comme c’est souvent le cas à l’heure actuelle, qu’elle lui cause préjudice.

Mr. Laurie Beachell: To us, the Canadians with disabilities act is that mandatory process, the application of an analysis to initiatives that looks at disadvantaged groups, such as persons with disabilities, so that it is not an afterthought, so that we don't have negotiated labour market agreements and then the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development saying, oh, we missed something here; now we'd better create the opportunities fund that is targeted for people with disabilities.
M. Laurie Beachell: Pour nous, la création d'une loi sur les personnes handicapées est un processus obligatoire; elle nous permettra d'analyser les projets qui s'adressent aux groupes défavorisés, comme les personnes handicapées, avant leur mise en application. Ainsi, nous pourrons éviter que le ministre des Finances ou le ministre de Développement des ressources humaines vienne dire après coup «oh!, il manque quelque chose ici» après qu'un accord sur le marché du travail ait été négocié; nous ferions mieux de créer un fonds spécial qui s'adresserait aux personnes handicapées.