Vertaling van "such facilities whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ships afforded such facilities
navires bénéficiant de tels services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are intervention responsibilities, such as access control; patrol of buildings and restricted areas using physical or technological means, so they can either watch it through video cameras or be present at the entrances; custodial duties of information and assets, including locksmith responsibilities, which is the work of managing the keys and access control to buildings and facilities; administrative duties that can be assigned in the performance of their services, such as recording of information and getting information through the system, getting information off computers to identify people and arrange for people to come down and meet the visitors, for instance; reception information desk duties at restricted points of access, which is probably the one that is most visible to everyone who enters into a building that has commissionaire service; security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas — they do that initial screening of packages and material that come into buildings, which is a back office kind of responsibility that they fulfill; fingerprinting and other identification services — when you go in to get a pass or whatever, it is mostly commissionaires who are doing that service of making sure that all the ID requirements are met; and involvement on the information management side in the proper disposal of records and issues like that.
Il y a les responsabilités en matière d'interventions, comme le contrôle d'accès; la surveillance d'édifices et de zones d'accès restreint à l'aide de caméra vidéo ou de patrouilles; la surveillance de l'information et des biens, y compris les services de serrurier, ce qui signifie la gestion des clés et le contrôle d'accès aux édifices et aux installations; les tâches administratives connexes, comme l'enregistrement d'information et le versement de cette information dans le système, la recherche de renseignements électroniques permettant d'identifier des gens et de contacter le personnel de bureau lorsqu'il y a des visiteurs, par exemple; la gestion de comptoirs d'accueil ou de réception là où l'accès est restreint, probablement une des responsabilités les plus visibles pour quiconque pénètre dans un édifice où il y a un commissionnaire; le contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus dans les aires de réception centrales — les agents font le contrôle initial des colis et du matériel qui arrivent dans les édifices, une de leurs tâches administratives; la prise d'empreintes et autres services d'identification — lorsque vous avez besoin d'une carte d'accès ou d'un autre document d'accès, ce sont principalement des commissionnaires qui offrent ce service et qui vérifient que toutes les exigences relatives à la carte d'identité sont respectées; la participation à la gestion de l'information par l'entremise de l'élimination adéquate de dossiers et d'autre matériel confidentiel.

Whatever the eventual national policy on this important issue is to be, it will be the responsibility of the Canadian Nuclear Safety Commission to regulate the facility or facilities in such a manner that there will be no undue risk to workers, members of the general public, national security, or the environment.
Quelle que soit la politique nationale éventuelle sur cette question importante, la Commission canadienne de sûreté nucléaire devra réglementer les installations de manière telle qu'elles ne posent pas de risque indu pour les travailleurs, le public, la sécurité nationale ou l'environnement.

I was wondering whether there's any interest or whether there have been any endeavours in the past to partner up with—this may or not be major league sports—functioning groups within communities, such as a National Hockey League team or whatever, in sort of a value-added way for them—it would certainly be a beneficial way for the training of athletes—to use facilities and equipment consistent with that fourth objective.
Je me demande si on a essayé ou s'il y a eu des tentatives dans le passé de créer des partenariats avec—il pourrait s'agir de sports de ligues majeures ou non—des groupes locaux comme l'équipe locale de la Ligue nationale de hockey ou autre, ce qui constituerait en quelque sorte une valeur ajoutée pour eux—ce serait certainement bénéfique pour la formation des athlètes—pour utiliser les installations et l'équipement conformément à votre quatrième objectif.

The situation we have ended up in makes dual standards impossible; since such facilities could not be operated in the EU, Europeans should not be sending their waste there for storage, disposal or reprocessing, and it can no longer be really demonstrated that reprocessing – that is, the further recovery of these nuclear materials – is still going on there, since no comprehensible summary whatever of what is reprocessed and reused is available to the public.
Nous en sommes arrivés à une situation où il n’est plus possible d’appliquer deux poids deux mesures. Étant donné que ces installations n’ont pas pu fonctionner dans l’UE, les Européens ne devraient pas envoyer leurs déchets là-bas, aux fins de stockage, d’élimination ou de retraitement. En outre, on ne peut plus réellement prouver que des activités de retraitement, c’est-à-dire la récupération ultérieure de ces matières nucléaires, continue d’avoir lieu là-bas, puisque l’opinion publique ne dispose d’aucun résumé compréhensible de ce qui y est retraité ou réutilisé.

With all the controversy about the detainees in Afghanistan being turned over to the Afghani or U.S. authorities and concerns about them being in conditions that most people would think are not terribly favourable, such as being tortured or whatever, I wonder if the Government of Canada has ever looked at the feasibility of putting up its own correctional facility in Afghanistan.
Avec toute la controverse entourant le transfert des prisonniers afghans aux autorités afghanes ou américaines et toutes les préoccupations relatives à leur sort, que la plupart des gens trouvent inacceptable, le fait qu'ils soient torturés notamment, je me demande si le gouvernement du Canada a jamais étudié la possibilité de construire sa propre prison en Afghanistan.

I am not actually too bothered about diplomatic schools and other such facilities, whatever they are called.
Je ne m'intéresse pas particulièrement aux écoles diplomatiques ou quel que soit le nom qu'on donne à ces différentes fonctions.

] new facilities that will be available to bodies specializing in providing equity funding in the form of venture capital: it will be possible to acquire shares in the capital of such bodies in all the Member States, whatever their country of origin. The new Directive is to be given effect within three months of its adoption, i.e. by mid-February.
Les petites et moyennes entreprises beneficieront de la liberation grace aux facilites nouvelles donnees aux organismes specialises dans l'apport de fonds propores sous forme de venture capital. Les parts du capital de ces organismes pourront, en effet, etre acquises dans tous les Etats membres quel que soit leurs pays d'origine. Les dispositions de la nouvelle Directive prevoient qu'elle sera d'execution trois mois au plus tard apres son adoption c'est-a- dire vers la mi-fevrier.