Vertaling van "such high hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That will, hopefully, be a source of funding for such high priority items that we will be dealing with, such as Canada Corps.
J'espère qu'elle permettra de financer les projets hautement prioritaires, comme le Corps canadien.

The failure of the Copenhagen Summit, for which we had such high hopes, is still very much in people’s minds, and we all hope that the next chance to advance international cooperation on climate change will not prove another missed opportunity.
L’échec de la conférence de Copenhague, dont tant avait été attendu, est encore dans toutes les têtes, et chacun souhaite que cette nouvelle occasion de faire avancer la coopération internationale sur le climat ne soit pas gâchée.

Tibetans place high hopes on democratic countries such as yours to pressure China to respect and fulfill the aspirations of Tibetans who set themselves on fire.
Les Tibétains comptent énormément sur les pays démocratiques comme le Canada pour inciter la Chine à respecter les aspirations des Tibétains.

The stricter exhaust emission standards for goods vehicles, for which we had had such high hopes, were inadequate.
Le renforcement des normes d’émission des gaz d’échappement pour les véhicules utilitaires - et ce renforcement nous avait rempli d’espoir - s’est avéré inadéquat.

That is why we welcome the outcome of the Goma peace conference and have such high hopes of it.
C’est pourquoi nous saluons le résultat de la conférence sur la paix de Goma et y plaçons tant d’espoir.

Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God!
Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci!

- (DE) Mr President, Mr President-elect of the Commission, rarely has the formation of a new Commission been accompanied by such high hopes and expectations as has this one.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, rarement la formation d"une nouvelle Commission aura-t-elle été accompagnée d"attentes et d"espoirs d"une telle importance que ce n"est le cas cette fois-ci.

I look forward to the help of the Forum in developing such new initiatives and I have high hopes of what the Forum can do to stimulate the Commission's work in this field".
J'attends beaucoup de l'aide du Forum pour élaborer ces nouvelles initiatives et je place de grands espoirs dans la capacité du Forum de stimuler les travaux de la Commission dans ce domaine".

Are you really convinced, when pinning such high hopes on your new youth?
Êtes-vous vraiment convaincu en mettant autant d'espoir dans la nouvelle jeunesse?

So I'd like you to tell me your department's evaluation of the impact of Bill C-90 on which, as you remember, we had pinned such high hopes.
J'aimerais donc que vous me parliez de l'évaluation que fait votre ministère de l'impact de la loi C-90 sur laquelle, vous vous en souviendrez, nous avions tous fondé beaucoup d'espoirs.