Traduction de «such people as william lyon mackenzie » (Anglais → Français) :

Are they going to try and stop young people studying the works of Plato, Shakespeare, Oscar Wilde, Walt Whitman, Tennessee Williams, Tchaikovsky and others, the music of Elton John, or idolising tennis greats such as Martina Navratilova?
Ira-t-on jusqu’à empêcher les jeunes d’étudier les œuvres de Platon, de Shakespeare, d’Oscar Wilde, de Walt Withman, de Tennessee Williams, de Tchaïkovski et d’autres, d’écouter la musique d’Elton John ou d’admirer de grands sportifs comme la joueuse de tennis Martina Navratilova?

Honourable senators, Reformer William Lyon Mackenzie, York's member of the Assembly, grandfather of Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King, in a petition and address to His Majesty, King William IV, adopted unanimously on July 16, 1831, in describing the ills said:
Honorables sénateurs, le réformiste William Lyon Mackenzie, député de York à l'Assemblée, le grand-père du premier ministre libéral William Lyon Mackenzie King, dans une pétition et une adresse à Sa Majesté le roi Guillaume IV adoptées à l'unanimité le 16 juillet 1831, décrivait les difficultés en ces termes:

It is important to recall the efforts of such people as William Lyon Mackenzie, the great Liberal leader who was the grandfather of a great Liberal Prime Minister, William Lyon Mackenzie King.
Il importe de rappeler notamment la contribution de William Mackenzie King, grand leader libéral et grand-père d'un grand premier ministre libéral, William Lyon Mackenzie King.

Allan J. MacEachen, in introducing the Liberal Party's proudest Canadian social program, joined a long historical line of British and Canadian liberals, including Herbert Henry Asquith, Edward Blake, George Brown, David Lloyd George, William Ewart Gladstone, Louis St. Laurent, Sir Wilfred Laurier, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Lester B. Pearson, Pierre Elliott Trudeau, John Napier Turner and William Wilberforce.
Allan J. MacEachen, en présentant le programme social dont le Parti libéral est le plus fier, s'est joint à une longue lignée de libéraux britanniques et canadiens, dont Herbert Henry Asquith, Edward Blake, George Brown, David Lloyd George, William Ewart Gladstone, Louis Saint-Laurent, Sir Wilfrid Laurier, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Lester B. Pearson, Pierre Elliott Trudeau, John Napier Turner et William Wilberforce.

It should be noted that in Italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain Italian political groups, can be.
Il faut relever que, du moins en Italie, ces voix s'opposent également à la réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Turin et Lyon, projetée justement en vue d'une distribution plus équilibrée du transport des marchandises ; il en émerge l'aspect contradictoire, ou tout au moins absurde, de ces positions défendues par certaines forces politiques italiennes.

As for Lower Canada, we certainly all remember Louis Joseph Papineau and his friends, who were then called the Patriotes, and who played a role similar to that of William Lyon Mackenzie, the grandfather of another Liberal Prime Minister elected several years later, William Lyon Mackenzie King.
Dans le cas du Bas-Canada, on se souvient bien sûr de Louis Joseph Papineau et de ses amis, qu'on a nommés à l'époque les Patriotes. On se souvient qu'ils ont joué un rôle parallèle à celui de William Lyon Mackenzie qui était le grand-père d'un premier ministre libéral élu plusieurs années plus tard, William Lyon Mackenzie King.

The purpose of such a clause is, moreover, to restore—and I stress this, to restore—a parliamentary practice whereby major treaties were approved by resolution of this House, a practice first implemented in 1923 at the instigation of Prime Minister William Lyon Mackenzie King, and confirmed for treaties in general, and treaties relating to military and economic sanctions in particular, in 1926.
Une telle disposition vise d'ailleurs à réinstaurer—et j'insiste là-dessus—une pratique parlementaire en vertu de laquelle les traités importants étaient approuvés par une résolution de cette Chambre. Une telle pratique a été appliquée pour la première fois en 1923 sous l'instigation du premier ministre William Lyon Mackenzie King et a été, pour les traités en règle générale et pour les traités entraînant des sanctions militaires et économiques en particulier, entérinée par une résolution de la Chambre des communes en 1926.