Vertaling van "such pomp and grandeur " (Engels → Frans) :

With such pomp and grandeur [there was] an aura of being in the presence of someone who was much more than an ordinary Canadian.
La cérémonie dégageait un tel faste et une telle grandeur qu'on avait l'impression d'être en présence d'une personne qui était beaucoup plus qu'un Canadien ordinaire.

A project of such scope and grandeur required the definition of a very elaborate management regime, negotiated over several years and laid out in detail in the international agreement.
Un projet d'une telle envergure exigeait la définition d'un système de gestion très élaboré, négocié sur plusieurs années et exposé en détail dans l'accord international.

The action plan update the Prime Minister has just presented with such pomp and circumstance is proof of this.
Le rapport d'étape que le premier ministre vient de nous présenter en grande pompe en est la preuve.

I also wish to thank our colleague, Greg Kerr, for having welcomed us with such pomp in his riding.
Je remercie aussi notre collègue Greg Kerr de nous recevoir en grande pompe dans sa circonscription.

It is only normal that a project of such scope and grandeur would require the definition of a very elaborate management regime.
Il n'est que normal qu'un projet d'une telle portée et d'une telle grandeur exige que l'on définisse un système de gestion très complexe.