Traduction de «such poor shape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poorly shaped stone particles
gros granulat de forme inadéquate

poorly shaped cheese
fromage mal formé

A rare hereditary red cell membrane defect characterized by the presence of oval-shaped erythrocytes. Most patients are asymptomatic or occasionally have mild symptoms such as pallor, jaundice, anemia and gallstones. The disease is common in Southeas
ovalocytose de l'Asie du Sud-Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Press articles have indicated that federal fisheries observers are afraid some foreign ships they are assigned to are in such poor shape they could break apart and sink.
Des journaux ont signalé que les observateurs fédéraux des pêches craignaient que certains navires étrangers auxquels ils sont affectés risquent de se rompre et de couler, tellement ils sont en piteux état.

The bridge is in such poor shape that it may very well need to be closed down completely for safety reasons.
L'état du pont est si lamentable qu'on pourrait bien devoir le fermer complètement pour des raisons de sécurité.

Will the minister undertake today to announce a series of support measures to help businesses in such poor shape that they cannot pay taxes as well as leading edge businesses on which he pulled the plug last month?
Le ministre peut-il s'engager aujourd'hui à annoncer une série de mesures de soutien pour venir en aide aux entreprises trop mal en point pour payer de l'impôt et aux entreprises de pointe auxquelles il a coupé les vivres le mois dernier?

The reasons that the mental health system is in such poor shape is because of the disjointed and under- funded lobby and advocacy efforts that exist for mental health/illness, who simply do not get the message out as compared with cancer, diabetes, heart and stroke.
Si le système de santé mentale est en si mauvais état, c'est à cause des efforts désorganisés et sous-financés des groupes de lobbying et de soutien du secteur de la santé mentale, qui ne comprennent tout simplement pas le message que donne la comparaison avec le cancer, le diabète ou les maladies du coeur.

An article in the Montreal Gazette noted that federal fisheries observers are afraid that some foreign ships they are assigned to are in such poor shape they could break apart and sink.
Un article paru dans le quotidien The Gazette de Montréal a signalé que les observateurs fédéraux des pêches avaient peur parce que certains navires étrangers sont en si piteux état qu'ils risquent de se rompre et de couler.