Traduction de «such purposes—somewhere around $25 billion » (Anglais → Français) :

That means that there will be in the unemployment insurance fund, what they call employment insurance—it is shameful to have such terminology for such purposes—somewhere around $25 billion taken from the pockets of the most disadvantaged.
Cela veut dire qu'il y aura dans cette caisse d'assurance-chômage, qu'on appelle caisse d'assurance-emploi—il est proprement effronté d'avoir cette terminologie pour de telles fins—pas loin de 25 milliards de dollars pris dans les poches de ceux et celles qui sont les plus démunis.

The Liberals, trying to balance their deficit, passed that debt on to the provinces and the municipalities through cuts in transfers, somewhere around $25 billion in cuts.
Pour tenter d'équilibrer leur budget, les libéraux ont refilé cette dette aux provinces et aux municipalités par le biais des réductions dans les paiements de transfert, soit des réductions d'environ 25 milliards de dollars.

1. Recalls that research and innovation are motors vital to the EU in order for it to maintain and strengthen its competitive position, and stresses the considerable contribution of cohesion policy in developing research and innovation in regions; emphasises, in this respect, that regional aid for innovation, research and entrepreneurship has, rightly, grown in significance over the decades; notes that some EUR 86 billion in cohesion policy funds – around 25% of the whole cohesion policy budget – has been earmarked for these purposes, and asks the Commission to analyse whether innovation projects funded under the structural funds could be ensured the same level of visibility as those funded under the Framework Programmes; considers that, in line with the principles and objectives of the Europe 2020 Strategy and the ‘Innovation Union’ flagship initiative, this trend should in any case be maintained, with sustainable (including environmentally and socially sustainable) development being reflected in the allocation of funds – a strong and well resourced regional policy being a precondition in that regard; calls for clear coordination between existing and new initiatives under the Europe 2020 Strategy, encouraging, inter alia, innovations in society based on ‘public-private-people’ partnerships;
1. rappelle que la recherche et l'innovation constituent des moteurs essentiels pour que l'Union européenne maintienne et renforce sa position concurrentielle, et souligne la contribution considérable de la politique de cohésion en ce qui concerne le développement de la recherche et de l'innovation dans les régions; souligne à cet égard que l'importance du soutien à l'innovation, à la recherche et à l'esprit d'entreprise, apporté par la politique régionale, n'a cessé d'augmenter au fil des décennies, et ce à raison; fait observer que quelque 86 milliards d'euros de fonds destinés à la politique de cohésion, soit environ 25 % de l'ensemble du budget destiné à la politique de cohésion, ont été affectés à cette fin, et demande à la Commission d'analyser si les projets en matière d'innovation financés au titre des Fonds structurels pourraient bénéficier du même niveau de visibilité que ceux financés au titre des programmes-cadres; estime que, conformément aux principes et aux objectifs consacrés dans la stratégie Europe 2020 et dans l'initiative phare "Une Union pour l'innovation", cette tendance devrait dans tous les cas être maintenue, en tenant compte du développement durable (y compris d'un point de vue environnemental et social) dans l'allocation des fonds, une politique régionale forte et disposant de moyens suffisants étant une condition préalable à cet égard; appelle de ses vœux une coordination claire entre les initiatives existantes et les nouvelles initiatives prévues dans le cadre de la stratégie UE 2020, en encourageant, entre autres, les innovations sociétales basées sur le partenariat public-privé-individus;

Again, it would be one thing if there were some concrete results, but such results are not obvious. The Minister of Finance, who is not making whimsical predictions, currently estimates that the debt will be somewhere around $500 billion this year, and that it will reach about $603 billion in three years.
Actuellement, le ministre des Finances évalue cette année la dette autour de 500 milliards de dollars, et il ne fait pas de prévisions fantaisistes, il prévoit qu'elle aura augmenté autour de 603 milliards dans trois ans.

Multiply that out and the bill to Canadian taxpayers is somewhere around $750 million to $1.25 billion, just to settle 16,000 people whose refugee claims are accepted inland.
Quand on multiplie ce montant par le nombre de 16 000 personnes dont la demande de statut de réfugié présentée à l'intérieur de nos frontières a été acceptée, on en arrive à une facture oscillant entre 750 millions et 1,25 milliard de dollars pour les contribuables canadiens.

The thing I would like to suggest around this one is something for when you're considering a measure such as any adjustment to the tax system. It might be a very interesting thing to divide the population into quintiles and to go from the top to the bottom, saying that this tax relief is going to be a $25-billion tax relief.
L'aspect que j'aimerais mettre en lumière à ce sujet est le fait que lorsque vous envisagez une mesure comme une modification du régime fiscal, il pourrait être très intéressant de diviser la population en quintiles et de partir du sommet à la base en disant que cet allégement fiscal représentera 25 milliards de dollars.