Vertaling van "such recognition would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such recognition would go a long way toward giving Louis Riel a status more in line with his remarkable achievements.
Cette reconnaissance contribuerait largement à lui donner un statut qui corresponde davantage à ses remarquables réalisations.

Such recognition would make it possible to reach a solution to the constitutional problem which has been with us for more than 30 years.
De ce fait, cela permettrait d'en venir, après cette reconnaissance, à une solution au problème constitutionnel canadien qui perdure depuis plus de 30 ans.

The two major concerns expressed by British Columbians have been that such recognition will provide Quebec with special rights, powers or privileges that are not available to other provinces, and second, that such recognition would diminish the notion that all Canadians are equal and all provinces are equal.
Les deux grandes inquiétudes exprimées par les gens de la Colombie-Britannique, c'est que cette reconnaissance accorde au Québec des droits, des pouvoirs ou des privilèges spéciaux que les autres provinces n'ont pas, et que cette reconnaissance amoindrisse le principe voulant que toutes les provinces et tous les Canadiens soient égaux.

In particular, proceedings may be brought under these circumstances (a) if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State with which the dispute is closely connected, or (b) if a judgment given in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised and such recognition and enforcement is necessary for the claimant’s rights to be satisfied.
En particulier, une procédure peut être engagée dans les circonstances suivantes: a) si la procédure se révèle impossible ou ne peut raisonnablement pas être introduite ou poursuivie dans un État tiers, ou b) si la décision rendue dans un État tiers ne pourrait faire l'objet d'une reconnaissance et d'une exécution dans l'État membre de la juridiction saisie alors que cette reconnaissance et cette exécution sont nécessaires pour garantir le respect des droits du demandeur.

Such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector, the possibility of training and co-financing of costs by government.
Une telle reconnaissance comprendrait l'introduction de règles sur les droits sociaux de ces travailleurs, ainsi qu'une régulation de l'offre et de la demande dans le secteur, la possibilité de formation et le cofinancement des charges par l'État.

37. Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; considers that such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector and the possibility of training;
37. réaffirme sa demande au Conseil de reconnaître le travail ménager effectué contre rémunération par des tiers dans les ménages privés comme un secteur du marché du travail; une telle reconnaissance comprendrait l'introduction de règles sur les droits sociaux de ces travailleurs, ainsi qu'une régulation de l'offre et de la demande dans le secteur, et la possibilité de formation;

36. Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector, the possibility of training and co-financing of costs by government;
36. réaffirme sa demande au Conseil de reconnaître le travail ménager effectué contre rémunération par des tiers dans les ménages privés comme un secteur du marché du travail. Une telle reconnaissance comprendrait l'introduction de règles sur les droits sociaux de ces travailleurs, ainsi qu'une régulation de l'offre et de la demande dans le secteur, la possibilité de formation et le cofinancement des charges par l'État.

Indeed, such initiatives are very much to be encouraged as a bottom-up approach to the issues involved in recognition would help ensure that the necessary professional expertise and ground-level concerns are properly taken into account.
En effet, il est très important d'encourager de telles initiatives, car une approche "de bas en haut" des questions liées à la reconnaissance des qualifications contribuerait à une prise en compte adéquate de l'expérience professionnelle nécessaire et des questions qui se posent sur le terrain.

Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Cette reconnaissance se ferait sans harmonisation des règles existantes et n’aurait aucune incidence sur les systèmes juridiques des États membres.

We also advocated a new and specific recognition of the transatlantic link that the alliance embodies in so many ways, a concept that should also define the relationship with other institutions, particularly the UN and other institutions within the Euro-Atlantic. Such recognition would allow them to operate in a harmonious way.
Nous prônions également une nouvelle reconnaissance spécifique du lien transatlantique que l'Alliance incarne à bien des égards et nous jugions nécessaire de définir les relations avec les autres institutions, en particulier celles de l'ONU et les autres institutions euro-atlantiques, afin de permettre à toutes ces institutions de fonctionner dans l'harmonie.