Vertaling van "such staunch defenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure
la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clearer now why these three provinces were such staunch defenders of the social union. For the upcoming fiscal year, Ontario will get $1 billion of the CHST, British Columbia $400 million and Albert $300 million.
On comprend mieux maintenant pourquoi ces trois provinces ont tant défendu l'union sociale car, pour l'année budgétaire qui s'annonce, l'Ontario obtiendra un milliard de dollars du Transfert social canadien, la Colombie-Britannique obtiendra 400 millions de dollars et l'Alberta, 300 millions de dollars.

When somebody is such a staunch defender and friend of Canadian interests in terms of our geopolitical situation, to not take up this opportunity smacks against our friendship with our American neighbours. It also deprives our Canadian forces of the opportunity to utilize the machines.
Quand on a un tel défenseur et ami des intérêts du Canada sur le plan géopolitique, refuser ainsi l'occasion qui nous était offerte équivaut à rejeter cette amitié de notre voisin américain et à priver en outre les Forces canadiennes de la chance d'utiliser ces machines.

In recent days, we have seen such athletes as Jean-Luc Brassard, Stéphane Rochon, Ann-Marie Pelchat, Ryan Johnson, Tami Bradley, Mélanie Turgeon, Kristy Sargeant, Kris Wirtz, Marie-Claude Savard-Gagnon and Luc Bradet staunchly defending the Canadian colours in competition.
Nous avons pu voir, ces derniers jours de compétition, les Jean-Luc Brassard, Stéphane Rochon, Ann-Marie Pelchat, Ryan Johnson, Tami Bradley, Mélanie Turgeon, Kristy Sargeant, Kris Wirtz, Marie-Claude Savard-Gagnon et Luc Bradet défendre avec conviction les couleurs canadiennes.

Quebeckers, sovereigntists like myself, the Parti Québécois and the Bloc Québécois, embrace such fundamental values as peace and security and believe that the United Nations Charter and the principles of peacekeeping and security are principles which must be staunchly defended by the international community and by all states that make up this community.
Les Québécois, les souverainistes comme moi, les partis que sont le Parti québécois et le Bloc québécois partagent ces valeurs fondamentales de paix et de sécurité, sont d'avis que la Charte des Nations unies et les principes de maintien de la paix et de la sécurité sont des principes qui doivent être défendus vigoureusement par la communauté internationale et par tous les États qui forment cette communauté internationale.

You are such a staunch defender of the United Kingdom – well, it is Europe that made it possible to restore the City’s equilibrium, not the United Kingdom on its own.
Et vous qui défendez le Royaume-Uni, eh bien c’est l’Europe qui a permis de rétablir l’équilibre de la City!

That is why he is such a staunch defender of it.
C'est pourquoi il en est un si ardent défenseur.