Traduction de «such tough decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil

decisions shall take effect upon such notification
les décisions prennent effet par cette notification

discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, that's going to be the tough decision: whether an independent carrier, such as Regco here, is going to be the better choice for consumers than one that's controlled by a dominant carrier.
Au bout du compte, ce sera une décision difficile: il faudra déterminer si un transporteur indépendant, comme Regco, sera un meilleur choix pour les consommateurs qu'un autre, sous le contrôle d'un transporteur dominant.

We should remember that if we had had the courage to reform the CFP ten years ago, we would not be faced with such tough decisions today. This time, however, putting our heads in the sand is simply not an option.
Il faut le reconnaître: si nous avions eu le courage, il y a dix ans déjà, de réformer la PCP, nous ne serions pas obligés aujourd'hui de prendre des décisions difficiles.

Such a decision requires an environment of tolerance, dialogue, respect for religious freedoms and a tough stance in words and deeds against the impunity of war criminals.
Cette décision requiert un environnement de tolérance, de dialogue, de respect des libertés religieuses ainsi qu’une position ferme en paroles et en actes contre l’impunité des criminels de guerre.

Canada is a relatively young country compared to countries such as Greece or Italy, but in that short period of time we have distinguished ourselves because we have had to make those tough decisions.
Le Canada est un pays relativement jeune comparativement à des États comme la Grèce ou l'Italie, mais malgré son jeune âge, il s'est distingué parce qu'il a eu à prendre des décisions difficiles.

I would like to add, with reference to Green policy on women, that I am very proud and glad that you have represented us in this allegedly tough area of politics in recent years, and with such courage and decisiveness, such openness to dialogue and such competence.
Je tiens à ajouter, en référence à la politique des Verts sur les femmes, que je suis extrêmement fière et heureuse que vous nous ayez représentées ces dernières années dans ce domaine politique prétendument difficile avec un tel courage, un tel esprit de décision, une telle ouverture au dialogue et une telle compétence.

However, if such a deficit were to reoccur, it is clear that tough (political) decisions would have to be taken.
Cependant, si un tel déficit devait se reproduire, il est clair qu'il faudrait prendre des décisions (politiques) très dures.

I admit that, if we had had the courage to reform the CFP ten years ago, we would not be faced with such tough decisions today.
J'admets que si nous avions déjà eu, il y a 10 ans, le courage de réformer la PCP, nous ne serions pas aujourd'hui contraints à des décisions aussi difficiles.

They're not as tough as the decisions on where to get the debt under control, but if we make those tough decisions now and just reallocate the money we have, it won't be very many years down the road when our economic prosperity will be such that we can start to solve those problems.
Elles ne sont pas aussi dures à prendre que celles qui permettent de juguler la dette, mais si nous prenons cette décision difficile maintenant et nous contentons de réaffecter l'argent dont nous disposons, il ne faudra pas beaucoup d'années avant que la prospérité économique nous permette de commencer à résoudre nos problèmes.