Vertaling van "such widespread devastation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The potential impacts of an offshore oil spill in Atlantic Canada, such as seen in the Gulf of Mexico in 2010, could be widespread and devastating to the environment, industry, and the livelihoods of many Canadians.
Les répercussions que pourrait avoir au Canada atlantique un déversement de pétrole en mer, comme on a pu l’observer dans le golfe du Mexique en 2010, pourraient être vastes et dévastatrices pour l’environnement, l’industrie et le gagne-pain de nombreux Canadiens.

We are all concerned about the very widespread, devastating effects of dementia on such a large number of people. As a result, we have an extremely comprehensive report which contains all the key issues.
Nous sommes tous concernés par les effets très étendus et dévastateurs de la démence sur un grand nombre de personnes et, par conséquent, nous disposons d’un rapport extrêmement exhaustif qui aborde toutes les questions majeures.

Third, the need for us as Parliamentarians to assume our role as representatives of all the people of Canada to find solutions here and now to this crisis which is causing such widespread devastation, it is urgent.
Troisièmement, assumer, comme parlementaires, notre rôle de représentants de toute la population du Canada quand une crise d'une telle ampleur se présente pour trouver des solutions ici et maintenant, c'est urgent.

The conditions attaching to floods which cause such serious damage are closely linked to the widespread practice of cutting down forests; in other words, deforestation results on the one hand in aridity and wasteland and on the other in devastating floods.
Les conditions liées aux inondations qui causent des dégâts aussi sérieux sont étroitement liées à la pratique très répandue qui consiste à abattre des forêts; autrement dit, la déforestation entraîne d’une part l’aridité et des zones incultivables et, d’autre part, des inondations dévastatrices.

The collapse of facilities hosting such waste (e.g. waste heaps, tailings ponds or dams) may have widespread devastating effects on people and the environment, potentially of transboundary nature, as demonstrated by the serious accidents that occurred in Aznalcollar, Spain, in 1998 and Baia Mare, Romania, in 2000 (both with extensive damage on freshwater ecosystems and large socio-economic effects).
L’effondrement des installations qui accueillent ces déchets (terrils, bassins de résidus, digues de retenue, etc.) peut avoir des effets dévastateurs étendus à caractère potentiellement transfrontalier sur les personnes et l’environnement, comme le démontrent plusieurs accidents survenus à Aznalcollar, Espagne, en 1998 et à Baia Mare, Roumanie, en 2000 (avec chaque fois des dommages considérables aux écosystèmes d’eau douce et des effets socio-économiques importants).

Environmental impacts from the management of such waste range from physical effects on ecosystems (e.g. smothering of riverbeds), to pervasive acid drainage and leaching of heavy metals and other dangerous substances used for mineral processing. The collapse of facilities hosting such waste (e.g. waste heaps, tailings ponds or dams) can have widespread devastating effects on people and the environment, as demonstrated by several accidents that have occurred in Europe, such as in Aberfan, Wales, in 1966 and Stava, Italy, in 1985 (both with serious casualties) and in Aznalcollar, Spain, in 1998 and Baia Mare, Romania, in 2000 (both with extensive damage on freshwater ecosystems and large socio-economic effects).
L'effondrement des installations qui accueillent ces déchets (terrils, bassins de résidus, digues de retenue, etc.) peut avoir des effets dévastateurs étendus sur les personnes et l'environnement, comme le démontrent plusieurs accidents survenus en Europe, notamment à Aberfan, au Pays de Galles, en 1966, et à Stava, en Italie, en 1985 (avec chaque fois des blessés graves), ainsi qu’à Aznalcollar, en Espagne, en 1998, et à Baia Mare, en Roumanie, en 2000 (avec des dommages considérables aux écosystèmes d'eau douce et des effets socio-économiques importants).

27. Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
27. rappelle, comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, que les femmes ont un rôle actif à jouer dans le contexte de l'instauration et du maintien de la paix; estime que l'aide européenne aux pays et aux régions dévastés par des conflits armés et des guerres, comme les Balkans occidentaux, l'Afghanistan et les pays méditerranéens et du Moyen-Orient, en particulier l'Iraq, devrait être expressément associée à la promotion de ce rôle ainsi qu'à la réinsertion et la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique; souligne qu'il y a lieu de tenir compte du fait que les guerres et les conflits, notamment la violence extrême et massive, affectent les femmes et les filles de manière disproportionnée et que des mesures de lutte contre ce phénomène doivent être prises en compte dans le budget de l'UE;

B. whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low-lying land which may well lead to large-scale demographic migrations,
B. considérant que la vulnérabilité humaine aux changements climatiques est fréquemment - et tragiquement - mise en évidence, les plus récents exemples en étant le cyclone qui a dévasté l'Inde et les inondations qui ont frappé certaines régions françaises en novembre 1999; que les dérèglements constatés dans bien des endroits du monde sont conformes à nombre des effets que devraient produire les changements climatiques, notamment la modification durable des schémas climatiques régionaux, la multiplication des tempêtes tropicales, la propagation des maladies transmises par les moustiques - par exemple la malaria -, la désertification, la diminution de la productivité de la pêche et de l'agriculture, le renforcement de l'érosion côtière et les inondations des basses terres, pouvant entraîner d'importants mouvements de population,

B. whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low lying land which may well lead to large scale demographic migrations,
B. considérant que la vulnérabilité humaine aux changements climatiques est fréquemment – et tragiquement – mise en évidence, les plus récents exemples en étant le cyclone qui a dévasté l’Inde et les inondations qui ont frappé certaines régions françaises en novembre 1999; que les dérèglements constatés dans bien des endroits du monde sont conformes à nombre des effets que devraient produire les changements climatiques, notamment la modification durable des schémas climatiques régionaux, la multiplication des tempêtes tropicales, la propagation des maladies transmises par les moustiques – par exemple la malaria -, la désertification, la diminution de la productivité de la pêche et de l’agriculture, le renforcement de l’érosion côtière et les inondations des basses terres, pouvant entraîner d’importants mouvements de population,