Traduction de «sudan and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

Sudan grass | Sudan
Sudan-grass | sudan grass | sorgho menu | herbe du Soudan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the verdict of the court of first instance was delivered on 12 May 2014, sentencing Meriam Ibrahim, then eight months pregnant, to a hundred lashes on charges of adultery and to death by hanging on charges of apostasy, but giving her three days to renounce Christianity; whereas Meriam Ibrahim was convicted under Islamic sharia law, in force in Sudan since 1983, which outlaws conversions on pain of death; whereas on 15 May 2014 the verdict was reconfirmed, as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam;
B. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

They also met with Sudan's then-minister of Energy and Mining, Dr. Ahmed Al-Jaz, to discuss the situation, urging the Government of Sudan to again allow the UNAMID force access to the region.
Elle a aussi rencontré le ministre de l'Énergie et des Mines de l'époque, M. Ahmed Al-Jaz, pour discuter de la situation et exhorter une nouvelle fois le gouvernement du Soudan à accorder à la MINUAD l'accès à la région.

In our motion for a resolution today we criticise the actions of the Kenyan Government, which invited the President of Sudan, Omar al-Bashir, and then failed to arrest him. Arrest warrants have been issued against Omar al-Bashir for war crimes and genocide.
Dans notre proposition de résolution d’aujourd’hui, nous critiquons le comportement du gouvernement kényan qui a invité le président du Soudan Omar El-Béchir et qui s’est abstenu de procéder à son arrestation, alors que des mandats d’arrêt ont été lancés contre Omar El-Béchir pour crimes de guerre et génocide.

It is awful – he said – if you send thousands of people to Sudan and then leave them to their own devices.
Il est abominable d’envoyer des milliers de personnes au Soudan, puis de les laisser s’y débrouiller seules.

Much has happened in Sudan since then, however: above all, there has been a successful conclusion to the negotiations which led to the signing of the comprehensive peace agreement on 25 January, putting an end to 21 years of civil war between the north and the south of the country, even though the set of protocols included in the agreement is very demanding and requires good will on both sides.
Mais bien des choses se sont passées au Soudan depuis lors, à commencer par la conclusion fructueuse des négociations qui ont débouché, le 25 janvier, sur la signature de l’accord de paix global, mettant ainsi un terme à 21 ans de guerre civile entre le nord et le sud du pays, bien que les protocoles compris dans l’accord soient très exigeants et obligent les deux parties à faire preuve de bonne volonté.

After Darfur broke, reported and documented violations of the ceasefire in southern Sudan were then ignored because all eyes were on Darfur, putting at risk the gains in confidence made in the south. Now officials show us charts of a whole-of-Sudan approach.
Après le déclenchement de la crise au Darfour, on n'a tenu aucun compte des violations du cessez-le-feu signalées dans le sud du pays, parce que tous les regards convergeaient vers le Darfour, ce qui compromettait le renforcement de la confiance dans le sud.

Honourable senators may recall that Senator Lois Wilson was a special envoy, originally to Sudan and then to North Korea.
Les honorables sénateurs se rappelleront peut-être que le sénateur Lois Wilson a été une envoyée spéciale, d'abord au Soudan, puis en Corée du Nord.

What is clear is that his family made its money under the protection of the monarchy, that Saudi Arabia kicked him out and that he fled to the Sudan and then Afghanistan.
Ce qui est clair, c'est que sa famille a fait de l'argent grâce à la protection de la monarchie, que l'Arabie saoudite a expulsé ben Laden, qui s'est réfugié d'abord au Soudan, puis en Afghanistan.

First the Minister of Foreign Affairs collapses over Sudan and then the Minister of Industry will not take his responsibilities, washing his hands of the problem of rising oil and gas prices.
Le ministre des Affaires étrangères a d'abord cédé au sujet du Soudan, et le ministre de l'Industrie refuse maintenant de prendre ses responsabilités et se lave les mains du problème de la hausse des prix du pétrole et du gaz.