Traduction de «sudden he takes » (Anglais → Français) :

Just last week, the minister responsible said that it was not in Canada's interest to take part in these negotiations and now, all of a sudden, he is changing his tune.
Pas plus tard que la semaine dernière, le ministre responsable disait que ce n'était pas dans l'intérêt du Canada de prendre part à ces négociations, et, tout à coup, il change son fusil d'épaule.

Then suddenly, he stopped, looked me straight in the eyes, and asked me whether it was true that I had refused to take $15,000 in cash from Mayor Gilles Vaillancourt.
Puis, soudainement, il s'est arrêté, il m'a regardé dans les yeux, et il m'a demandé s'il était vrai que j'avais refusé 15 000 $ en argent comptant du maire Gilles Vaillancourt.

You might not have an answer for me, but I ask you to take back to your department, on behalf of all of us here and other members, that there are obstacles and difficulties when the same individual, who has an established record and was given the visa initially a year ago, wishes to come back to Montreal, Scarborough, Regina, or wherever in Canada to review his business with his partners, and all of a sudden he's turned down.
Vous n'avez peut-être pas une réponse pour moi, mais je vous demande de signaler à votre ministère, au nom du comité et d'autres députés, le fait qu'on refuse un visa à des gens, qui pourtant ont un dossier établi et avaient obtenu un visa il y a environ un an, et qui désirent revenir à Montréal, à Scarborough, à Regina ou ailleurs au Canada pour venir voir comment va leur entreprise avec leurs partenaires.

– (FR) Mr President, the speed with which President Mahmoud Abbas accepted your invitation showed the importance he attached to visiting the European Parliament, a fact that highlights the seriousness of the decision he had to take to return home suddenly.
- Monsieur le Président, la rapidité avec laquelle le président Mahmoud Abbas avait accepté votre invitation montre l’importance qu’il attachait à sa visite au Parlement européen et cela illustre d’autant plus la gravité de la décision qu’il a dû prendre de regagner son pays précipitamment.

It has not been used for years and years in the United States, and now, just because there has been a recent court decision, notwithstanding the fact that it has not been used in heaven knows how long, all of a sudden he takes a position in favour of this particular product which was banned south of the border (2240 ) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): A very brief answer, the hon. member for Comox-Alberni.
Il n'a pas été utilisé pendant des lustres aux États-Unis, mais voilà que prétextant d'une récente décision judiciaire et, même s'il n'a pas été utilisé pendant bien des années, le député se prononce tout de go en faveur de ce produit qui a été interdit au sud de nos frontières (2240) La présidente suppléante (Mme Maheu): La parole est au député de Comox-Alberti pour une très brève réponse. Votre temps est écoulé.

After a six-month period goes by and it has been decided the person being evaluated will not be declared a dangerous offender, what happens if all of a sudden he tells us where to put our rehabilitation programs and that he will not take treatment, which we cannot force him to do?
Qu'arrive-t-il si, une fois les six mois écoulés, après qu'il a été décidé de ne pas faire déclarer cette personne criminel dangereux, celle-ci change son fusil d'épaule, nous dit d'aller au diable avec nos programmes de réadaptation et refuse tout traitement, traitement que nous ne pouvons pas la forcer à subir de toute façon?