Traduction de «sudden he turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can think of a case where you have a child in school who is in grade 12 and he or she turns 18; then suddenly the support stops because he or she is 18.
Supposons que vous avez un enfant qui est en 12e année et qui fête ses 18 ans.

However, just before the election and before his then government was toppled, all of a sudden he turned on a dime and his party was for minimum sentences, as were members of the NDP.
Cependant, juste avant les élections et avant le renversement de son gouvernement, il a soudainement viré son capot de bord. À partir de ce moment, son parti a appuyé les peines minimales obligatoires, comme les députés du NPD.

You might not have an answer for me, but I ask you to take back to your department, on behalf of all of us here and other members, that there are obstacles and difficulties when the same individual, who has an established record and was given the visa initially a year ago, wishes to come back to Montreal, Scarborough, Regina, or wherever in Canada to review his business with his partners, and all of a sudden he's turned down.
Vous n'avez peut-être pas une réponse pour moi, mais je vous demande de signaler à votre ministère, au nom du comité et d'autres députés, le fait qu'on refuse un visa à des gens, qui pourtant ont un dossier établi et avaient obtenu un visa il y a environ un an, et qui désirent revenir à Montréal, à Scarborough, à Regina ou ailleurs au Canada pour venir voir comment va leur entreprise avec leurs partenaires.

I am thinking of the young man with a promising future whose life is suddenly turned upside down when, on reaching adulthood, he proves to be schizophrenic. This is distressing not only for him but also for his family.
Je pense à tel jeune dont l’avenir prometteur bascule subitement parce que, au passage à l’âge adulte, se révèle une schizophrénie: souffrance non seulement pour lui mais aussi pour la famille.

Does he really believe in the short term that a 50 year old farmer who is facing bankruptcy is going to be turned into a computer programmer or a high tech worker and suddenly will be transported back from the edge of the abyss of poverty, despair and into some new e-world of prosperity and future potential?
Croit-il vraiment qu'à court terme, les politiques gouvernementales vont faire de l'agriculteur de 50 ans au bord de la faillite un programmeur informatique ou un travailleur de haute technologie, qu'elles le transporteront du bord de l'abysse de la pauvreté et du désespoir dans un nouveau monde électronique prospère et prometteur?

He had received a standing ovation from the American Congress and so he did not understand why the Americans suddenly turned around and under the very sweet young former American President Bill Clinton, decided to take some Eastern European countries, which had harsh experiences under Czarist Russia, into NATO.
Il a reçu une ovation debout au Congrès américain; il ne comprenait donc pas pourquoi les Américains avaient soudainement viré casaque et, sous la présidence du très jeune et doux Bill Clinton, avaient décidé de recruter dans l'OTAN certains des pays d'Europe de l'Est, qui avaient vécu de dures expériences aux mains du régime des tsars en Russie.