Traduction de «sudden in-custody death syndrome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden in-custody death syndrome
syndrome de la mort subite sous garde

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden infant death syndrome | SIDS | crib death | cot death
syndrome de mort subite du nourrisson | SMSN

crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]
mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]

Brugada syndrome | idiopathic ventricular fibrillation | sudden unexpected death syndrome
syndrome de Brugada

European Concerted Action on SIDS | European Concerted Action on Sudden Infant Death Syndrome | ECAS [Abbr.]
ECAS [Abbr.]

sudden infant death syndrome [ SIDS ]
mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]

Sudden infant death syndrome
Syndrome de la mort subite du nourrisson

Sudden infant death with dysgenesis of testes syndrome
syndrome de mort subite du nourrisson-dysgénésie des testicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include legs and movement, sudden death syndrome and skin diseases, such as contact dermatitis.
Il s’agit notamment de problèmes touchant les pattes et la locomotion, du syndrome de la mort subite et des maladies de la peau, telles que la dermatite de contact.

In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées afin d'éviter certaines maladies ou problèmes sanitaires déterminés qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

On your website, Mr. Smith, it says that if a subject is exhibiting signs of behaviours associated with sudden in-custody death syndrome and you then list that these signs are extreme agitation, bizarre behaviour, inappropriate nudity, imperviousness to pain, paranoia, exhaustive exertion, superhuman strength, hallucinations, etc. consider combining the use of a taser device with immediate physical restraint techniques and medical assistance.
Sur votre site Web, monsieur Smith, vous dites que si un sujet affiche un comportement associé au syndrome de mort subite sous garde — et vous avez énuméré certains symptômes tels qu'une agitation extrême, un comportement bizarre, une nudité inappropriée, une résistance à la douleur, de la paranoïa, du surmenage, une force surhumaine, des hallucinations, etc. —, il faudrait songer à combiner l'usage du pistolet Taser, les techniques de contrainte immédiates et les soins médicaux.

“Signs of Sudden In-Custody Death Syndrome include: extreme agitation, bizarre behavior, inappropriate nudity, imperviousness to pain, paranoia, exhaustive exertion, “superhuman” strength, hallucinations, sweating profusely, etc”.
« Les signes associés au syndrome de mort subite sous garde sont les suivants: agitation extrême, comportement bizarre, nudité inappropriée, absence de douleur, paranoïa, force et endurance exceptionnelles, hallucinations, transpiration abondante, ainsi de suite ».

In 1980, that same type of individual was experiencing sudden in-custody death, and there was no taser to be had.
En 1980, le même type d'individus était victime du syndrome de la mort subite sous garde, et il n'y avait pas de Taser.

My interest lies in evaluating the clinical problem that is sudden in-custody death.
Mon domaine d'intérêt, c'est l'évaluation du problème clinique que constitue la mort subite en situation de garde à vue.

K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
K. considérant que l'exposition à la fumée de tabac pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,

Mr. Bob Wood (Parliamentary Secretary to Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, sudden infant death syndrome or SIDS, also known as crib death, refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant, usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.
M. Bob Wood (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le syndrome de la mort subite du nourrisson, ou MSN, aussi connu sous le nom de mort au berceau, renvoie à la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson apparemment sain de moins d'un an en général qui demeure inexpliquée même après une enquête approfondie.