Vertaling van "sudden someone somewhere " (Engels → Frans) :

If you find yourself in a transaction with someone who has guaranteed that you will get a certain price over a period of time or protection against a change in price and if that person suddenly is insolvent and can no longer give you that protection, it is only fair that you should be able to escape instantly from that contract and go somewhere else to find the type of protection you need in order for your forward costs and business to be stable, knowledgeable and manageable.
Si vous avez signé un contrat avec une personne qui vous garantit un certain prix pendant une période donnée et que cette personne devienne insolvable et, partant, incapable de vous donner cette protection, il est juste de vous permettre de résilier immédiatement le contrat et de vous adresser à un autre fournisseur pour obtenir la protection dont vous avez besoin afin de stabiliser vos coûts futurs et de bien gérer votre entreprise.

Someone goes in to get documentation for something, and they think they've been a Canadian for 50 years, and all of a sudden, some, possibly junior, person in an office somewhere tells them that, by the way, they're not even a Canadian citizen.
Quelqu’un se présente pour obtenir un document officiel, convaincu qu’il est Canadien depuis une cinquantaine d’années, et tout à coup, un employé de bureau, peut-être même de niveau subalterne, lui dit tout bêtement qu’il n’est pas citoyen canadien.

All the hon. members of this House have had, in their ridings, people walk in their office and explain how powerless they feel when dealing with the bureaucracy, how difficult it is to handle a letter informing you that you are not eligible to UI benefits when you have had the same job for three full years, just because all of a sudden someone somewhere has decided to interpret a rule differently.
Tous les députés en Chambre ont vu, dans leur circonscription, des citoyens se présenter à leur bureau et leur expliquer comment, devant l'appareil administratif, ils sont un peu impuissants, comment il est difficile de faire face à une lettre qui vous informe que vous n'êtes pas admissible à l'assurance-chômage, alors que ça fait trois années consécutives que vous occupez le même emploi et que, soudainement, quelqu'un s'est réveillé quelque part ou a décidé d'interpréter une règle différemment.