Vertaling van "suddenly find themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has not happened yet, but I predict that some of the smaller airports in Canada, which are the lifelines and the hope for economic development in small communities like Saint John, New Brunswick for instance, will suddenly find themselves unable to survive and compete.
La chose ne s'est pas encore produite, mais je prédis que certains des petits aéroports canadiens représentant le lien essentiel et l'espoir sur le plan du développement économique dans de petites collectivités comme Saint John, au Nouveau-Brunswick, se retrouveront subitement dans une situation où ils seront incapables de survivre et de soutenir la concurrence.

With the digitalisation of broadcasting and media technologies, the convergence of technical transmission paths and the ongoing development of mobile and hybrid devices, classically regulated broadcasting and on-demand services suddenly find themselves competing on the same screen with previously unregulated content from the open internet.
La numérisation des technologies de radiodiffusion et des médias, la convergence des canaux techniques de transmission et l'évolution permanente des appareils mobiles et hybrides ont pour effet que, sur un même écran, des services de radiodiffusion et de consultation classiques, régulés, font tout à coup face à la concurrence de contenus jusqu'ici non régulés issus de l'internet ouvert.

They suddenly find themselves with an owner, who they absurdly enough often believe they are indebted to.
Elles se retrouvent soudain entre les mains d’un propriétaire à qui, comble de l’absurdité, elles pensent souvent être redevables.

This case is also supported by the fact that, in the near future, fiscal consolidation will remain on the agenda in most of the Member States, and they will find it extremely helpful if there is a strong, quick and effective EU-level instrument to support workers who suddenly find themselves out of a job.
Cet élément est également soutenu par le fait que, dans un avenir proche, l’assainissement budgétaire demeurera à l’ordre du jour dans la plupart des États membres. Il leur sera donc particulièrement utile de disposer d’un instrument performant, rapide et efficace au niveau européen pour soutenir les travailleurs soudainement licenciés.

Among the first things that deserve our understanding must be the interests of those families who suddenly find themselves with no income as a result of the increasingly difficult economic situation.
Parmi les premières choses qui méritent notre compréhension, il doit y avoir les intérêts de ces familles qui se retrouvent soudainement sans revenus à la suite de la conjoncture économique toujours plus difficile.

Or they place an order and suddenly find themselves landed with a subscription.
Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras.

New poor have arrived, people who work for minimum wage, but who, for all sorts of reasons, often related to increased costs of energy, including electricity and gasoline, suddenly find themselves in difficulty.A simple increase in the cost of gasoline pushes some people from self sufficiency into need.
Il y a l'arrivée des nouveaux pauvres, ceux qui travaillent, au salaire minimum, mais qui, pour toutes sortes de raisons, liées souvent à l'augmentation des coûts de l'énergie, incluant l'électricité et l'essence, connaissent soudainement des difficultés [.] une simple hausse du coût de l'essence fait passer certaines personnes de l'autosuffisance à l'état de nécessité.

(1735) The winners of such operations are those who will suddenly find themselves living in security and peace.
(1735) Dans de telles opérations, les gagnants sont ceux qui vivent soudain dans la sécurité et la paix.

As a consequence income earners earning approximately $20,000 suddenly find themselves earning an extra dollar which costs them 50 cents on the dollar.
Par conséquent, les gens qui ont un revenu d'environ 20 000 $ et qui gagnent un dollar de plus se retrouvent soudain à devoir en verser la moitié au fisc.

They are going to suddenly find themselves responsible for 133 First Nations' water and waste water treatment systems and they do not have the capacity to do that.
Celle-ci se trouvera brusquement responsable des systèmes d'alimentation en eau potable et des systèmes de traitement des eaux usées de 133 Premières nations; elle n'a tout simplement pas la capacité de s'acquitter de cette responsabilité.