Vertaling van "suddenly melted away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

melt away
disparaître dans la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is worrying for our economies, worrying for our jobs, and above all worrying for the millions of people who, having worked hard and saved to make sure they will have a pension and can leave a small inheritance for their children, are finding out that the fruits of their efforts have suddenly melted away or evaporated.
Préoccupante pour notre économie, préoccupante pour nos emplois, mais surtout préoccupante pour les millions de personnes qui, après avoir travaillé dur et épargné, après s’être assuré une retraite et un petit patrimoine pour leurs enfants, apprennent que le fruit de leurs efforts a soudainement fondu ou s’est volatilisé.

If you find that suddenly the jobs that they are counting on to be able to pay for their homes disappear, then support for the policies that cause those jobs to disappear melts away as well.
Si vous constatez que, soudainement, les emplois sur lesquels ils comptent pour payer leur hypothèque disparaissent, cela signifie que l'appui aux politiques qui causent ces pertes d'emploi disparaîtra aussi.

They predict that, because of the ice albedo feedback loop and the role that the Arctic basin might be playing in trying to modulate the warming oceans elsewhere on the planet, we have passed a tipping point whereby the sea ice will all of a sudden exponentially melt away.
Les chercheurs de cette école prédisent que, à cause du cycle de rétroaction glace-albédo et du rôle que le bassin de l'Arctique pourrait jouer dans la modulation du réchauffement des autres océans, nous avons franchi le point de non-retour à partir duquel la glace marine fondra tout à coup de façon exponentielle.