Vertaling van "suffer hardship retribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suffer hardship
subir un tort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They qualify if they or their family — and let me stress " their family" — would suffer hardship, retribution or harm if they returned to their home country.
Elle le devient si elle-même ou sa famille — et permettez- moi de mettre l'accent sur « sa famille » — risque de faire l'objet d'une vengeance ou de subir une contrainte ou tout autre préjudice en étant renvoyée dans son pays.

Victims will qualify if there is a serious possibility that they or a member of their family would suffer hardship, retribution or other harm if they were removed from Canada; or — and I emphasize the " or" — if they were willing to comply with any reasonable request for assistance in the investigation or prosecution of their traffickers; or — and I emphasize the " or" again — if it was otherwise warranted.
La victime est admissible lorsqu'il existe une sérieuse possibilité qu'elle ou un membre de sa famille fasse l'objet d'une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre préjudice si elle est renvoyée du Canada, ou — et je souligne le mot « ou » — si elle est prête à se conformer à toute demande raisonnable d'aide dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite relative à des activités de traite de personnes, ou — et je souligne de nouveau le « ou » — si la délivrance d'une autorisation de protection est autrement justifiée dans les circonstances.

(ii) there is a serious possibility that the foreign national or a member of their family, would suffer hardship, retribution or other harm if the foreign national were removed from Canada.
(ii) qu'il existe une sérieuse possibilité que l'étranger ou un membre de sa famille fasse l'objet d'une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre préjudice si l'étranger est renvoyé du Canada.

They qualify if they or their families — and let me stress ``or their families'' — would suffer hardship, retribution or harm if they were returned to their home country.
Elle est admissible si elle-même ou sa famille — et je souligne ici les mots « ou sa famille » — ferait l'objet d'une vengeance ou subirait une contrainte ou tout autre préjudice si l'étranger est renvoyé du Canada.

(i) the foreign national has complied with, or is willing to comply with, any reasonable request for assistance in the investigation or prosecution of acts of human trafficking or related offences, or (ii) there is a serious possibility that the foreign national, or a member of their family, would suffer hardship, retribution or other harm if the foreign national were removed from Canada.
(i) que l'étranger s'est conformé, ou est prêt à se conformer, à toute demande raisonnable d'aide dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite relative à des activités de trafic de personnes ou des infractions connexes, (ii) qu'il existe une sérieuse possibilité que l'étranger ou un membre de sa famille fasse l'objet d'une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre préjudice si l'étranger est renvoyé du Canada.