Vertaling van "suffered deep cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep cutting | deeping
dédoublage en hauteur | sciage par trait haut

deep cutting [ deeping ]
sciage par trait haut [ dédoublage en hauteur ]

deep cut digging
terrassement en couches profondes

deep cut
taille profonde

deep cut
réduction appréciable

deep cut
tranchée profonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The education system in Quebec has suffered, and continues to suffer, from the deep cuts in transfer payments imposed by the federal government.
Le système d'éducation du Québec a souffert et souffre toujours des coupes importantes imposées par le gouvernement fédéral dans les paiements de transfert.

For instance, Latvia is suffering a deep economic crisis and it has faced severe budget cuts in the country’s 34 higher education institutions with a threatened 50% cutback to the higher-education budget.
Par exemple, la Lettonie traverse une profonde crise économique et a dû faire face à de sérieuses réductions budgétaires dans les 34 instituts d’enseignement supérieur du pays, avec la menace d’une réduction de 50 % du budget de l’enseignement supérieur.

Against a backdrop of increased competition and facing a deep crisis due to aspects such as monetary and budgetary policy restrictions that have led to increased unemployment and a divergence from the EU since 2000, the country has suffered cuts of more than EUR 1 million per day and 15% of Community transfers in relation to the current financial framework, not to mention the injustice of cuts facing the Algarve region, victim of the so-called statistical effect.
Dans un contexte de concurrence accrue et de crise profonde due à des facteurs tels que des restrictions observées au niveau des politiques monétaires et budgétaires, qui ont conduit à une hausse du chômage et à un décalage vis-à-vis de l’UE depuis 2000, le pays a subi des réductions de plus d’un million d’euros par jour et de 15% des transferts communautaires par rapport à l’actuel cadre financier, sans parler des réductions injustes auxquelles est confrontée la région de l’Algarve, victime du prétendu effet statistique.

(1705) In 1989 DND and the Canadian Armed Forces suffered deep cuts to personnel, capital purchases and infrastructure.
(1705) Depuis 1989, le MDN et les Forces canadiennes subissent de fortes compressions sur le chapitre des effectifs, des achats en capital et des infrastructures.

This is particularly true in the case of Atlantic Canada which has been suffering a great deal in recent years and has suffered deep cuts by both Canadian National Rail and Canadian Pacific Rail as a result.
C'est particulièrement vrai dans le cas des provinces de l'Atlantique qui ont beaucoup souffert, ces dernières années, et qui ont subi d'importantes coupures de la part tant de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada que de Canadien Pacifique Limitée.

Take the deep cuts Quebec suffered in the central government's deficit reducing exercise, and add the fact that it was the province that lost the most in the UI cuts, and that it was very hard hit by the cuts in health, education and social assistance, and two billion dollars adds up. The cost to Quebeckers is phenomenal and it is unacceptable.
Deux milliards de dollars pour le Québec, après les coupures sévères dont il a été l'objet à l'occasion de la réduction du déficit du gouvernement central, aussi bien parce qu'il est celui qui a le plus payé pour la réduction du régime d'assurance-chômage, aussi bien parce qu'il a été extrêmement touché par les coupures en santé, en éducation et en aide sociale, ces deux milliards qui s'ajoutent font payer aux Québécois un prix extraordinaire qui est inacceptable.

The government boasts about a knowledge-based economy, when in fact scientific research institutions and centres have suffered such deep cuts that they have not yet made it back to the 1995 level.
On se targue de parler de l'économie du savoir alors que, suite à des coupures aux institutions de recherche et aux centres de recherche scientifique, ces organismes-là n'ont pas encore retrouvé le niveau de 1995.