Vertaling van "suffering further setbacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suffer a setback
subir un échec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the defeat that Europe’s ruling elite suffered in the referendums on the draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands, they now want to go on as before without any further setbacks by investing as much as possible in a propaganda campaign, transforming a necessary democratic communication policy into a real propaganda campaign serving the interests of the dominant class.
Après la défaite essuyée par l’élite au pouvoir en Europe lors des référendums sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, voilà qu’elle veut remettre cela, en évitant tout nouveau revers, en investissant le plus possible dans une campagne de propagande, en transformant une politique de communication démocratique nécessaire en une véritable campagne de propagande au service des intérêts de la classe dominante.

He has done us all a service, and we must stand by him in this situation in which his health and freedom are in the gravest danger, not only for humanitarian reasons, but also for the sake of the credibility of the European Union, for whose ideals of freedom he too has taken a stand, and for the sake of relations between the European Community and Russia, for no real partnership with Russia can succeed if, far from the rule of law in that country being strengthened, Russia is suffering further setbacks on the road to it.
Il nous a rendu service à tous, et nous devons nous tenir à ses côtés dans cette situation, dans laquelle sa santé et sa liberté sont gravement menacées, et ce non seulement pour des raisons humanitaires, mais pour la crédibilité de l’Union européenne, pour les idéaux de liberté au nom desquels il a agi, et dans l’intérêt des relations entre la Russie et l’UE, car un véritable partenariat avec la Russie ne peut pas réussir si l’État de droit n’y est pas consolidé et si l’on assiste, sur le chemin de l’État de droit, à de nouvelles régressions.