Vertaling van "suffering in burmese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bengal eyed terrapin | Burmese peacock turtle | Burmese swamp turtle
émyde ocellée de Birmanie

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]
laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]

Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]
birman [ chat de Birmanie | chat birman ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

grey peacock pheasant | Burmese peacock pheasant
éperonnier chinquis

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas Rohingyas continue to suffer from persecution and discrimination and to be arbitrarily deprived of their citizenship in Burma/Myanmar, and therefore remain stateless; whereas on 1 April 2015 the Burmese Government rescinded their temporary identity cards, stripping them of voting rights; whereas impunity continues to prevail in cases of crimes and atrocities against them;
C. considérant que les Rohingyas continuent à faire l'objet de persécutions et de discriminations et à être arbitrairement privés de leur citoyenneté en Birmanie / au Myanmar, et sont dès lors apatrides; considérant que le 1 avril 2015, le gouvernement birman a supprimé leurs cartes d'identité provisoire, les privant du droit de vote; considérant que l'impunité continue de prévaloir dans les délits et les atrocités commises à leur encontre;

B. whereas Rohingyas continue to suffer from persecution and discrimination and to be arbitrarily deprived of their citizenship in Burma/Myanmar, and therefore remain stateless; whereas on 1 April 2015 the Burmese Government rescinded their temporary identity cards, stripping them of voting rights; whereas impunity continues to prevail in cases of crimes and atrocities against them;
B. considérant que les Rohingyas continuent à faire l'objet de persécutions et de discriminations et à être arbitrairement privés de leur citoyenneté en Birmanie / au Myanmar, et sont dès lors apatrides; considérant que le 1 avril 2015, le gouvernement birman a supprimé leurs cartes d'identité provisoire, les privant du droit de vote; considérant que l'impunité continue de prévaloir dans les délits et les atrocités commises à leur encontre;

The world has been too silent on the flagrant violations of human rights suffered by the Burmese people.
La communauté internationale est restée trop silencieuse face aux violations flagrantes des droits de la personne commises à l'endroit du peuple birman.

I therefore call upon the Council and the Commission to be among the first to tackle robustly the Burmese rulers and Beijing about their shared responsibility for the suffering of the Burmese people.
J’en appelle donc au Conseil et à la Commission afin d’être parmi les premiers à aborder fermement, avec les dirigeants birmans et Beijing, la question de leur responsabilité partagée dans les souffrances endurées par le peuple birman.

When it comes to young students and other activists, it's sometimes very difficult, even for Buddhist monks, because the information is difficult.They never really announce when they arrest or when they release, so there are lots of people now suffering in Burmese jails.
Pour ce qui est des étudiants et des autres militants, c'est parfois plus compliqué, même pour les moines bouddhistes, parce que les informations sont difficiles.On n'annonce vraiment jamais quand on fait des arrestations ou quand on libère les gens, si bien qu'il y a beaucoup de gens qui souffrent dans les prisons birmanes.

14. Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
14. se félicite de la reconduction des sanctions ciblées de l'Union européenne, mais reconnaît que celles-ci n'ont pas eu les effets désirés sur les personnes directement responsables des souffrances de la population birmane; invite le Conseil à faire en sorte que tous les États membres appliquent rigoureusement les mesures restrictives en vigueur;

While the Burmese population suffers exhaustively through malnutrition and disease, the Burmese Government has thought it wise to embark on persecution of Red Cross representatives across the country.
Pendant que la population birmane souffre d’une profonde malnutrition et de maladies, le gouvernement birman a estimé qu’il était sage de commencer à persécuter les représentants de la Croix-Rouge dans tout le pays.

The Burmese people have suffered for too long.
Les Birmans souffrent depuis trop longtemps.

Significant pressure was brought to bear on Unocal, a major U.S. based oil company, to compensate Burmese villagers who suffered abuse during the construction of a pipeline.
Des pressions importantes ont été exercées sur Unocal, un important exploitant pétrolier des États-Unis, pour qu'il indemnise des villageois birmans à la suite d'abus commis durant la construction d'un pipeline.