Traduction de «suffering large losses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suffer a loss
subir une perte

cause of large loss
cause de pertes élevées

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Regulations respecting the accounting for, reporting of and recovery of losses of money suffered by Her Majesty [ Loss of Money Regulations ]
Règlement concernant la comptabilisation, la déclaration et le recouvrement des pertes de deniers subies par Sa Majesté [ Règlement sur les pertes de deniers ]

loss or damage suffered by the general body of creditors
préjudice subi par la masse des créanciers

Losses of money suffered by Her Majesty and offences and other illegal acts against the Crown
Pertes de deniers subies par sa Majesté et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne

A rare aggressive subtype of renal cell carcinoma characterized by a large, white or tan, firm, infiltrative tumor with microabscess-like foci centered in the renal medulla, typically presenting with hematuria, abdominal/flank pain, weight loss and f
carcinoma rénal médullaire

large-break loss-of-coolant accident | LB-LOCA [Abbr.]
accident de perte de réfrigérant par large brèche | LB-LOCA [Abbr.]

large break loss of cooling accident
accident par perte de fluide caloporteur à rupture large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were also asking for voluntary reductions of package order numbers to minimize reductions to other beekeepers who suffered large losses.
Ce fournisseur nous demande aussi de réduire volontairement le nombre de paquets dans nos commandes afin de minimiser les réductions chez les apiculteurs plus gravement touchés.

The EU pelagic sector is suffering large economic losses as a result of this irresponsible behaviour.
Le secteur pélagique de l'Union subit de lourdes pertes financières en raison de ce comportement irresponsable.

The review of this directive is a consequence of the fact that numerous complaints from investors about its application were submitted to the Commission, sometimes involving large losses suffered by them.
La révision de la directive trouve son origine dans les nombreuses plaintes adressées à la Commission par les investisseurs au sujet de son application, qui a parfois causé à ceux-ci de lourdes pertes.

Does the federal government intend to offer monetary compensation to these businesses, which, through no fault of their own, are suffering large losses because of the security system set up for President Bush's visit?
Le gouvernement fédéral a-t-il l'intention d'offrir une compensation monétaire à ces entreprises qui, bien malgré elles, subissent des pertes importantes liées au système de sécurité mis en place pour la visite du président Bush?

It is true that there have been problems with pension funds, which have suffered large losses in connection with the large falls in share prices, but I do not think that the answer is to stop introducing savings schemes for pensions.
Je reconnais qu’il y a eu des problèmes avec les fonds de pension, qui ont subi des pertes considérables en raison de la chute des cours de la bourse, mais je ne crois pas que la solution soit de cesser l’introduction de schémas d’épargne pour les pensions.

As a result, if a pension fund suffers large losses, it is the small investors who can lose their life savings and see their retirement projects go up in smoke (1535) That is why it was time for the federal government to intervene in this matter.
En conséquence, si un fonds de pension subit des pertes importantes, ce sont de petits investisseurs qui peuvent perdre l'épargne de toute une vie et voir leurs projets de retraite partir en fumée (1535) C'est pourquoi il était temps que le gouvernement fédéral intervienne dans ce domaine.

The resolution also requests compensation for beekeepers who have suffered large losses in production, as well as aid in reconstituting the devastated bee populations.
La résolution demande également un dédommagement des apiculteurs ayant subi des pertes importantes de production, ainsi qu’une aide à la reconstitution des cheptels dévastés.

While Wanadoo was suffering large-scale losses on the relevant service, France Télécom, which at that time held almost 100% of the market for wholesale ADSL services for Internet service providers (including Wanadoo), was anticipating considerable profits in the near future on its own wholesale ADSL products.
Il est à noter que pendant que Wanadoo subissait des pertes d'une grande ampleur sur les services en cause, France Télécom, qui détenait alors près de 100 % du marché des services ADSL de gros destinés aux fournisseurs d'accès à Internet (dont Wanadoo), prévoyait sur ses propres produits ADSL de gros des bénéfices nets dans des délais rapprochés.

In addition, social life has been disrupted to some extent over a large area, and other sectors, such as the medium-sized and small businesses, are suffering huge losses too.
Du même coup, la vie sociale de la grande partie d'une région s’en trouve partiellement déréglée, et d’autres secteurs comme les petites et moyennes entreprises subissent également des pertes considérables.

As regards profitability, the Community industry, in profit in previous years, saw its financial results seriously affected in 1986, especially in the second half of the year. A sizeable loss was suffered, largely attributable to the appearance of Soviet mercury on the Community market.
Pour ce qui est de la rentabilité, l'industrie communautaire, en bénéfice les années précédentes, a vu ses résultats financiers sérieusement entamés en 1986, notamment au cours du 2ème semestre, accusant une perte sensible due surtout à l'apparition du mercure d'URSS sur le marché communautaire.