Vertaling van "suffering that went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statement of reconciliation recognized that the historic activities are not something Canadians are necessarily proud of, and it went so far as to indicate, on the residential schools piece in particular, an apology for the suffering people went through in terms of sexual abuse at the schools.
La déclaration de réconciliation visait à reconnaître que les Canadiens ne sont pas nécessairement fiers de certains événements historiques, et elle allait même jusqu'à présenter, en ce qui concerne la question des pensionnats notamment, une excuse auprès des personnes qui ont subi ces agressions sexuelles dans les écoles.

You hear a lot about the healing fund that was proposed by the government for people who were abused in residential schools, to help them heal and deal with their problems for the pain and suffering they went through.
On entend beaucoup parler de l'aide financière que le gouvernement provincial a proposée aux gens qui ont été victimes de mauvais traitements dans les pensionnats de l'État, pour les aider à apaiser leurs souffrances.

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.
Si les indicateurs examinés ci-dessus montrent que l’IU a souffert du ralentissement de l’activité économique, en enregistrant notamment un recul du volume des ventes, du volume de production, de l’emploi et des investissements, ils indiquent également qu’elle a su adapter ses équipements de production pour mieux faire face au nouvel environnement économique et être à même de saisir les occasions qui se présentent sur les marchés de l’Union européenne ou des pays tiers, dans des segments où des marges élevées peuvent être dégagées.

– (FI) Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day.
- (FI) Monsieur le Président, j’ai regardé les actualités pendant les vacances et je me suis senti impuissant en voyant chaque jour la souffrance humaine.

The capital markets went through a severe correction, suffering substantial losses.
Victimes de pertes substantielles, les marchés des capitaux ont subi un ajustement brutal.

If they can take away the pain and suffering I went through.(1125) Ms. Ruth Roulette: That's all she has to say.
S'ils peuvent enlever la douleur et la souffrance que j'ai éprouvées— (1125) Mme Ruth Roulette: C'est tout ce qu'elle a à dire.

The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
Les années que j’ai passées derrière des barreaux froids, entourée de murs sourds et muets, resteront dans notre conscience comme un coup sans reconnaissance.

I do not oppose this positive attitude, but I believe that it is possible to look to the future while respecting, honouring and remembering the heritage of our ancestors and the suffering they went through on our behalf.
Je ne conteste pas cette attitude positive, mais je crois qu'il est possible de regarder vers l'avenir tout en respectant, en honorant et en rappelant l'héritage de nos ancêtres et les souffrances qu'ils ont vécues pour nous.

Indeed, the volume of captive sales went down by around 10 % during the period under consideration. However, in view of the relatively small amount of production destined for captive sales, it was considered that the development of captive use did not in any significant way contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Le volume de ces ventes s'est effectivement tassé de quelque 10 % sur la période considérée, mais, vu la proportion relativement faible de la production qui est destinée au marché captif, il a été considéré que cette évolution n'a pas pu contribuer de manière significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.

The Weese family took seriously an accident that happened to them and the suffering they went through.
La famille Weese a été très éprouvée par l'accident qui l'a frappée.