Vertaling van "sugaring and enrichment wine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sugaring and enrichment of wine
sucrage et enrichissement des vins

enrichment of British wines
enrichissement des British wines

enrichment of wines
enrichissement de vins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
Toutefois, les critères de référence utilisés pour déterminer le montant de référence et le nombre d'hectares concernés ne peuvent se fonder sur une période de référence incluant des campagnes postérieures à la campagne 2007/2008 pour lesquelles les transferts vers les programmes d'aide concernent les indemnités qui ont été versées aux agriculteurs ayant reçu des aides pour la distillation de vin en alcool de bouche ou ayant été les bénéficiaires économiques du soutien accordé pour l'utilisation de moût de raisins concentré pour enrichir le vin dans le cadre du règlement (CE) no

However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have previously received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479/2008.
Toutefois, les critères de référence utilisés pour déterminer le montant de référence et le nombre d'hectares concernés ne peuvent se baser sur une période de référence incluant des campagnes postérieures à la campagne 2007/2008 pour lesquelles les transferts vers les programmes d'aide concernent les indemnités qui ont été versées aux agriculteurs ayant reçu des aides pour la distillation de vin en alcool de bouche ou ayant été les bénéficiaires économiques du soutien accordé pour l'utilisation de moût de raisins concentré aux fins de l'enrichissement du vin dans le cadre du règlement (CE) no 479/2008.

Ban on sugar for enrichment: the use of sugar for enriching wine will be banned from the day the reform comes into force.
Suppression de l’enrichissement par adjonction de sucre: dès le jour de l’entrée en vigueur de la réforme, l’enrichissement du vin par adjonction de sucre sera interdit.

The addition of sugar to enrich wine – chaptalisation – would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
Il est aussi prévu d’interdire l’enrichissement du vin par adjonction de sucre, ou chaptalisation, et de supprimer l’aide au moût destiné à l’enrichissement, qui avait été mise en place pour compenser le surcoût que représentait cette technique par rapport à la chaptalisation.

Others, however, supported the Commission proposal to do away with the possibility of enriching wine by adding sugar, while abolishing aid for musts, regarding this as a non-negotiable element of balance in the reform.
Certaines autres ont, au contraire, apporté leur soutien à la proposition de la Commission visant à supprimer la possibilité d'enrichir le vin par adjonction de sucre tout en abolissant l'aide aux moûts, estimant qu'il s'agissait, là, d'un point d'équilibre non négociable de la réforme préconisée.

A ban on the use of sugar for enriching the alcohol content of wine.
L'utilisation du sucre pour l'augmentation du titre alcoométrique des vins serait interdite.

63% have been used for market intervention measures: 40% represented the direct and indirect costs of the various forms of distillation and public storage (€ 506 million), aid for musts used to enrich wine which accounted for 16% (€198 million), aid for private storage of wines and musts (5%, equivalent to €70 million) and export refunds (1%, or €17 million).
63 % ont été destinées aux mesures d’intervention sur le marché: les coûts directs et indirects des divers modes de distillation et de stockage public ont représenté 40 % (506 millions €), l’aide pour les moûts destinés à enrichir le vin 16 % (198 millions €), l’aide pour le stockage privé des vins et moûts 5 % (égal à 70 millions €) et les restitutions à l’exportation 1 % (17 millions €).

Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
L’article 13 du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission prévoit, dans le cadre du régime des aides aux moûts utilisés pour l’enrichissement des vins, une dérogation pour les moûts provenant des zones viticoles autres que la zone CIII, qui expire à la fin de la campagne 2004/2005.

(1) Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1183/2003(4), grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII.
(1) Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1183/2003(4), octroie, dans le cadre du régime des aides aux moûts utilisés pour l'enrichissement des vins, une dérogation aux moûts provenant des zones viticoles autres que la zone CIII.

Reduction of the buying-in price for certain enriched wines
Diminution du prix d'achat de certains vins enrichis