Vertaling van "suggest cherry-picking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

Cherry picking
picorage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Aileen Carroll: To respond to Mr. Mills, I think learning about the American experience is very valuable, so I did not mean to suggest cherry-picking in that sense.
Mme Aileen Carroll: Pour répondre à M. Mills, je trouve qu'il est très valable d'examiner l'expérience américaine. Je ne parlais pas de sélection aléatoire dans ce sens.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, it was suggested that returning to court for a stay of judgment and a rehearing was cherry picking.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, on a laissé entendre que demander à la Cour de surseoir à son jugement et de réentendre la cause reviendrait à sélectionner certains jugements.

I would suggest it's more beneficial to have it go directly to the universities, as opposed to trying to cherry-pick qualifying students to get this or that trip, or this or that funding.
Il me semble qu'il serait plus utile qu'il aille directement aux universités plutôt que de devoir faire le tri des étudiants qui seront choisis pour tel et tel voyage ou tel et tel financement.

Senator Austin is suggesting that Parliament cherry-pick between the Liberal and Conservative platforms from the last election.
Le sénateur Austin laisse entendre que le Parlement devrait choisir ce qu'il veut dans les plateformes libérale et conservatrice des dernières élections.

Others have suggested that MacKay's report is kind of a comprehensive approach that has some synergies and some linkages and that we should basically start looking at moving forward without too much cherry-picking.
D'autres pensent que le rapport MacKay préconise une approche globale qui peut avoir un effet synergique et qui comporte des liens avec d'autres domaines et que pour l'essentiel, il s'agit de le mettre en oeuvre sans privilégier certaines recommandations au détriment des autres.