Vertaling van "suggesting canada should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded
la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée

Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]
Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]

Living in Canada: What You Should Know [ Living in Canada ]
La vie au Canada : Renseignements utiles [ La vie au Canada ]

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the attitude of the Government of Canada towards this issue, and given the nature of our beast, if you are in power and are sitting over at the Department of Finance, the last thing you want is someone else suggesting what should be done and what kinds of policies should be pursued.
En ce qui concerne l'attitude du gouvernement canadien à cet égard, et étant donné la nature de notre pays, si vous êtes au pouvoir et que vous travaillez au ministère des Finances, la dernière chose que vous voulez c'est que quelqu'un vous dise ce qu'il faut faire et quel genre de politiques il faudrait mettre en oeuvre.

The returning officers suggested that should be the role that Elections Canada should focus on, going forward, if it wants to make the process of elections better.
Les directeurs de scrutin ont fait valoir qu'à l'avenir, c'est le rôle qu'Élections Canada devrait d'abord et avant assumer pour améliorer le processus électoral.

He suggests they should base their decisions, at least in part, on the strength of the medical system in Canada, the quality of life in Canada, and other such attributes of which we are so proud.
Il reconnaît que, en assurant l'avenir du système de soins de santé au Canada, notre gouvernement aide les employés qui doivent décider où travailler à fonder leur décision, du moins en partie, sur la qualité du système de soins de santé au Canada, sur la qualité de vie au Canada et sur d'autres attributs de ce genre dont nous sommes si fiers.

In the absence of those answers, I have a suggestion: Consideration should be given to providing in Bill C-9 the same or comparable objectives and support to local and regional commercial ports in the Atlantic and other regions of Canada as are provided for the seaway facilities of Central Canada; specifically, that the policy relating to such ports, first, protect the rights and interests of the communities adjacent, clause 78 of the bill, and second, allow the Minister of Transport to make financial contributions and grants or give other financial assistance, and provide that such amounts are payable out of the Consolidated Revenue Fund, pursuant to clauses 80 and 81.
En l'absence de ces réponses, j'ai une suggestion: on devrait songer à prévoir dans le projet de loi C-9 que les ports commerciaux locaux et régionaux de l'Atlantique et d'autres régions du Canada aient des objectifs et un appui identiques ou comparables à ce qui se fait dans le cas de la Voie maritime, dans le centre du pays. Plus précisément, il faut que la politique relative à ces ports protège les droits et intérêts des collectivités voisines comme le prévoit l'article 78 du projet de loi et permette au ministère des Transports de verser des subventions et des contributions et d'apporter toute autre forme d'aide financière en se servant du Trésor public, conformément aux articles 80 et 81.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the director general of civil aviation for Transport Canada stated that it was Air Canada that suggested WestJet should be required to do its inspections in Ottawa instead of Edmonton.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le directeur général de l'aviation civile de Transports Canada a souligné que c'était Air Canada qui avait proposé que l'on demande à WestJet de faire effectuer ses inspections à Ottawa plutôt qu'à Edmonton.