Vertaling van "suggesting ways whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suggested way of studying
méthode d'étude proposée

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

A Way with Words and Images [ A Way with Words and Images : Suggestions for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots et des images [ Le pouvoir des mots et des images : Conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If by any chance the opposition parties—one or the other—can't reach the same kind of accommodation Mr. Gruending has suggested, which I hope will work, maybe there's some way whereby with the cooperation of the opposition parties, by September 25 or some date that is mutually agreed, the bill will be finished in the House and reported back to the committee.failing today.
Si par hasard les partis de l'opposition—l'un ou l'autre—n'arrivent pas à faire le genre de compromis proposé par M. Gruending, qui je l'espère fonctionnera, il existe peut-être un moyen selon lequel, grâce à la coopération des partis de l'opposition, d'ici au 25 septembre ou une date sur laquelle nous nous entendrons tous, le projet de loi aura franchi toutes les étapes à la Chambre et sera renvoyé au comité.à défaut d'aujourd'hui.

We do not have from the government any enunciation of objectives whereby the capacity of Parliament would be enhanced in the way that you quite rightly suggest and the way that Mr. Justice Gomery has suggested.
Le gouvernement n'a énoncé aucun objectif montrant que la capacité du Parlement serait renforcée comme vous le proposez, à juste titre, et comme l'a recommandé aussi le juge Gomery.

One of the ways suggested in the Speech from the Throne is the use of a website whereby all agencies could be contacted and where all information would be available and made public.
Un des moyens suggérés dans le discours du Trône est l'utilisation d'un site internet où toutes les agences pourront être contactées et où toute l'information sera disponible et transmise publiquement.

I think Bill Kaplan has suggested a way whereby you could focus your questioning.
Bill Kaplan a proposé un moyen qui vous permettrait de cibler vos questions.

So I'd like you to specifically comment on that, but in terms of suggesting ways whereby perhaps we can put pressure on the government to institute this as a policy and incorporate it into the way they allocate resources.
Je voudrais donc vous demander de nous en parler un peu, en nous disant comment nous pourrions faire pression sur le gouvernement pour qu'il incorpore systématiquement cette analyse dans ses mécanismes d'attribution des ressources.

As regards amending the directive, which has been suggested, I should like to say that Parliament has itself addressed this issue at least twice or three times before, as have the social partners, and no overriding position was formulated whereby the directive could be recast in a substantive way.
Concernant la proposition de modifier la directive, je voudrais rappeler que le Parlement a lui-même examiné cette question à au moins deux ou trois reprises dans le passé, au même titre que les partenaires sociaux, et qu’aucune position dominante n’a été formulée dans l’optique d’un remaniement de fond de la directive.

27. Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
27. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;

13. suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association,
13. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;

24. Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
24. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;