Vertaling van "suggestions right into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

Expert Group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes
Groupe d'experts chargé d'examiner les modalités d'intégration intéressant les femmes dans les activités et programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne

Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | KPP HAM [Abbr.]
Commission d’enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

privilege of entering into the rights of a creditor
bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The suggestion that only westerners can debate a wheat board bill plays right into the hands of the separatists who would suggest that the only people who can debate the future of Quebec are people who live in Quebec.
La suggestion voulant que seuls les gens de l'Ouest puissent parler d'un projet de loi sur la Commission canadienne du blé fait tout à fait l'affaire des séparatistes qui sont d'avis que seuls les habitants du Québec peuvent parler de l'avenir de cette province.

On the question of human rights more broadly, while there has been some suggestion that trade sanctions should be used as a way of enforcing human rights, there have not, to my knowledge, been any important proposals suggesting that we ought to bring human rights into the WTO context.
Pour ce qui est de la question plus générale des droits de la personne, il est vrai que l'on a suggéré de recourir à des sanctions commerciales pour faire respecter les droits de la personne, mais que je sache, il n'y a pas eu de proposition importante visant à traiter des droits de la personne dans le contexte de l'OMC.

Mr. Peter Bannon: If you were able to come up with a general one that would adequately address all of the boards, perhaps another clause could go into the “whereas” part, but we don't have one to suggest right now.
M. Peter Bannon: Si l'on pouvait rédiger un article général couvrant de manière adéquate les responsabilités de tous les offices, ce serait peut-être une bonne idée.

Incorporating her suggested provisions into Bill S-2 will prove to Canadians that we can protect the rights of individual members of a First Nation and, at the same time, in the same bill, we can protect the collective rights of the First Nation as a whole to self-governance and to their reserve lands.
En inscrivant les dispositions qu'elle suggère dans le projet de loi S-2, on prouverait aux Canadiens que nous pouvons protéger les droits de chaque membre des Premières nations tout en protégeant, par la même mesure législative, le droit collectif d'une Première nation dans son ensemble à ses terres de réserve et à l'autonomie gouvernementale.

A number of the recommendations were not just outstanding recommendations that were incorporated in this budget, but they demonstrated that our finance minister and our Prime Minister were listening when we were handing in reports from everyday Canadians and incorporating those suggestions right into the budget.
Bon nombre des recommandations incorporées dans le budget, en plus d'être excellentes, prouvent que le ministre des Finances et le premier ministre ont écouté quand nous leur avons soumis les mémoires présentés par des Canadiens ordinaires et ils ont incorporé ces suggestions dans le budget.

inserting similar paragraphs regarding purposes for data processing, data subject rights and data retention periods as in Article 27 of the proposed MD Regulation into Article 25 of the proposed IVD Regulation, subject to the modifications suggested in this Opinion,
d’introduire, dans l’article 25 du règlement DIV proposé, des paragraphes concernant les objectifs, les droits des personnes concernées et les durées de conservation des données, similaires à ceux qui figurent dans l’article 27 du règlement DM proposé, sous réserve des modifications suggérées dans le présent avis;

After the five years transitional period provided by the Amsterdam Treaty for Title IV of the TEC and the entry into force of the new Treaty on the Functioning of the European Union, it is legally no longer possible to establish a decision making procedure with a right of initiative for a Member State; it is even unacceptable, from an institutional point of view, to accept that a Member State's suggestion or intention (to abolish the visa requirement for diplomatic passport holders of a country under prior consultation) would bind the Commission's right of initiative; the Commission cannot be obliged to present a proposal.
Au terme de la période de transition de cinq ans prévue par le traité d’Amsterdam pour le titre IV du TCE et après l’entrée en vigueur du nouveau traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, il n’est plus juridiquement possible d’établir une procédure décisionnelle prévoyant un droit d’initiative en faveur d’un État membre; il est même exclu, du point de vue institutionnel, d’admettre que la suggestion ou l’intention d’un État membre (de supprimer l’obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques originaires d’un pays soumis à la consultation préalable) puisse lier la Commission dans l’exercice de son droit d’initiative; cette dernière ne saurait en effet être obligée de présenter une proposition.

I would like to highlight the section in the document and in the related European Parliament resolution that tries to bring together the decisions on the protection and exercise of human rights into a complex system and suggests that these decisions should be interconnected and build on one another instead of just following each other.
Je voudrais souligner, dans ce document et dans la résolution y afférente du Parlement européen, la partie qui tente de rassembler les décisions relatives à la protection et à l’exercice des droits de l’homme dans un système complexe et propose que ces décisions soient liées entre elles et se construisent sur la base les unes des autres plutôt que de s’enchaîner.

95. Suggests that such an agency would carry out a systematic monitoring of the human rights situation within the Union as well as evaluating the mainstreaming of human rights into all areas of EU policy;
95. propose qu'une telle agence exerce un contrôle systématique sur la situation en matière de droits humains dans l'Union et procède à l'évaluation de la prise en considération ("mainstreaming”) des droits humains dans tous les domaines de la politique communautaire;

According to this view there may also be some divergence between the coverage of Article 7(c) of Directive 91/250/EEC and Article 6 of the proposal for a Directive on certain aspects of copyright and related rights in the Information Society that suggests provisions on obligations as to technological measures that go into somewhat greater detail.
Selon eux, il pourrait également y avoir des divergences entre la couverture de l'article 7 (c) de la directive 91/250/CEE et l'article 6 de la proposition de directive relative à certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, qui suggère des dispositions concernant des obligations un peu plus détaillées quant aux mesures technologiques.