Traduction de «suggests substantial gains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantially gainful occupation
occupation effectivement rémunératrice [ emploi rémunérateur et permanent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union's economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
La poursuite des projets RTE-T laisse entrevoir des gains substantiels pour l'économie de l'Union et pour la société, qui pourraient, à long terme, représenter une croissance du PIB estimée à 0,23%.

It makes no sense for the Commission’s proposal to ignore this substantial gain for the outermost regions, hence the suggestion that the amounts granted in the three-year reference period be taken into account in setting the future ceiling.
Cela n’a pas de sens que la proposition de la Commission ignore ce gain substantiel pour les régions ultrapériphériques, d’où la suggestion de prendre en considération les sommes octroyées lors de la période de référence de trois ans pour fixer les futurs plafonds.

Although it supported the lowering of trade barriers, the Conference Board of Canada suggested that while substantial gains in productivity were expected after the signing of the free trade agreement, data indicate that these gains do not seem to have been realized.
Tout en favorisant l’abaissement des barrières commerciales, le Conference Board du Canada est d’avis que les gains de productivité substantiels attendus de l’accord de libre‑échange ne semblent pas, d’après les données, s’être matérialisés.

12. Recalls that the external evaluation report stressed that a substantial effort was needed in order to raise the public profile of Cedefop and called, inter alia, for improvement in the dissemination and targeting of information; recalls that the same report suggested a discussion on the subject of whether and in what ways Cedefop could gain from closer cooperation with the European training foundation;
12. rappelle que le rapport d'évaluation externe soulignait la nécessité de mesures d'envergure afin de mieux faire connaître le Centre, qu'il demandait notamment que l'information soit mieux diffusée et davantage ciblée et qu'il suggérait l'organisation d'un débat sur les bénéfices et les modalités d'une coopération renforcée éventuelle entre le Centre et la Fondation européenne pour la formation;

12. Recalls that the external evaluation report stressed that a substantial effort was needed in order to raise the public profile of Cedefop and called, inter alia, for improvement in the dissemination and targeting of information; that the same report suggested a discussion on the subject of whether and in what ways Cedefop could gain from strengthened cooperation with the European training foundation;
12. rappelle que le rapport d'évaluation externe soulignait la nécessité de mesures d'envergure afin de mieux faire connaître le Centre, qu'il demandait notamment que l'information soit mieux diffusée et davantage ciblée et qu'il suggérait l'organisation d'un débat sur les bénéfices et les modalités d'une coopération renforcée éventuelle entre le Centre et la Fondation européenne pour la formation;

If we take this result at face value, it would seem to suggest that there are substantial gains in youth voter turnout that could be achieved through concerted efforts to make young people better aware of the mechanics of voting.
À première vue, ce résultat semble indiquer que la participation des jeunes augmenterait considérablement si des efforts concertés étaient déployés pour mieux les informer de la manière de voter.

But the evidence we have suggests that at least 33% of families with preschool children claim the child care expense deduction, and a very substantial number who don't claim the child care expense deduction nonetheless gain a benefit from it, which is in effect a tax benefit.
Mais les faits montrent qu'au moins 33 p. 100 des familles qui ont des enfants d'âge préscolaire réclament la déduction pour frais de garde d'enfants et qu'un nombre considérable de ceux qui ne réclament pas cette déduction n'en bénéficient pas moins pour autant, ce qui constitue en fait un avantage fiscal.