Traduction de «suicide rate among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suicide rate
taux de suicide

unusually high suicide rate
sursuicidalité

Excess rate among exposed
Taux en excès chez les exposés

Suicide among the Aged in Canada
Le suicide chez les personnes âgées au Canada

Suicide Among Aboriginal People: Royal Commission Report
Le suicide chez les Autochtones : le rapport de la Commission royale

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High suicide rates among Europe's youth are indicative of persistent problems of well-being.
Les taux élevés de suicide des jeunes en Europe révèlent un mal-être persistant.

He looked at the populations in British Columbia, the Aboriginal populations, and he found and was able to show in his report that where the community has a strong language retention program, a strong cultural program and a strong traditional Aboriginal family values program the suicide rate among youth, the incarceration rate among youth and the school dropout rate among youth is dramatically lower.
M. Pendaker a étudié les populations de la Colombie- Britannique, les populations autochtones, et il a constaté, comme il a pu le montrer dans son rapport, que dans les collectivités où il existait des programmes solides visant la conservation de la langue, la culture et le maintien des valeurs familiales autochtones traditionnelles, le taux de suicide chez les jeunes, le taux d'incarcération chez les jeunes et le taux de décrochage scolaire chez les jeunes étaient beaucoup moins élevés.

The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Les suicides survenus dans l’entreprise privatisée française «France Télécom» ont atteint des proportions dramatiques; en effet, vingt-quatre employés ont tragiquement mis fin à leurs jours parce qu’ils ne supportaient plus les «conditions de travail moyenâgeuses» qui règnent dans la multinationale française et, en fait, dans tous les groupes d’entreprises monopolistiques.

Knowing that the suicide rate is five to seven times greater among first nations youth than among non-aboriginal youth, and that the suicide rate among Inuit youth is among the highest in the world, some 11 times higher than the Canadian average, it is urgent to invest time and money.
Sachant que les taux de suicide sont de cinq à sept fois plus élevés chez les jeunes des premières nations que chez les jeunes non- autochtones, et que les taux de suicide chez les jeunes Inuits sont parmi les plus élevés au monde, soit 11 fois plus élevés que la moyenne canadienne, il est donc urgent d'y investir temps et moyens.

Mr. Speaker, a study of the mortality rate among women who received cosmetic breast implants between 1974 and 1989 indicates that the suicide rate among these women is 75% higher than in the general population.
Monsieur le Président, une étude portant sur l'incidence des implants mammaires sur la mortalité chez les femmes en ayant reçu pour une raison esthétique, entre 1974 et 1989, démontre que le taux de suicide de celles-ci est de 73 p. 100 plus élevé que dans la population en général.

(EN) The Commission is very concerned about the high number of suicides in the EU and the fact that suicide rates in some Member States are among the highest in the world.
La Commission est très préoccupée par le nombre élevé de suicides dans l’Union européenne et par le fait que les taux de suicide dans certains États membres figurent parmi les plus élevés au monde.

A 1997 University of Toronto study revealed that the annual suicide rate among natives aged 15 to 24 is about 110 per 100,000 people, compared to about 25 suicides for every 100,000 people of that age in the rest of the population.
Selon une étude réalisée en 1997 à l'Université de Toronto, le taux annuel des suicides chez les autochtones âgés de 15 à 24 ans est d'environ 110 pour 100 000 habitants - en comparaison de 25 suicides pour 100 000 habitants chez les personnes du même groupe d'âge dans le reste de la population.

The suicide rate is particularly high among young people who can no longer endure their bleak situations.
Le suicide principalement parmi les jeunes ne pouvant plus supporter leur situation désespérée.