Traduction de «suitable childcare facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Childcare Facilities Service
Service Crèches

childcare facilities
facilités d'accueil des enfants | structures de garde des enfants

Working Time and Childcare Facilities Unit
Unité Temps de travail et crèches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Highlights the need for the Member States to ensure broader access to easily available and affordable high-quality inclusive childcare, disability care and elderly care facilities, through suitable financing, thus minimising the reasons to undertake these duties on an informal or precarious basis and improving recognition of the value of the work undertaken by professional caregivers; highlights the need for the Member States to develop services that support family, formal and informal carers.
souligne que les États membres doivent assurer, au travers d'un financement approprié, un accès élargi à des structures d'accueil des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, qui soient inclusives, de qualité, facilement accessibles et abordables, de manière à réduire autant que possible les raisons pour lesquelles ces tâches sont exécutées dans des conditions informelles et précaires et à valoriser davantage le travail des aidants professionnels; souligne la nécessité pour les États membres d'élaborer des services qui apportent un soutien aux aidants familiaux, formels et informels.

Given that, of the many illegal immigrants now entering the EU, large numbers are minors who cannot be returned to their countries, most of which lack suitable childcare facilities, is the Commission proposing measures to facilitate their repatriation?
Sachant que parmi les nombreux immigrés clandestins affluant aujourd’hui sur le territoire de l’Union figurent bon nombre de mineurs qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d’origine en raison du manque d’institutions spécialisées dans la plupart de ces pays, la Commission entend-elle entreprendre des actions afin de faciliter leur rapatriement?

The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument in enabling women to enter the labour market and to stay there.
L’offre de services de garde d’enfants appropriés reste un instrument crucial pour permettre aux femmes d’intégrer le marché du travail et d’y rester.

28. Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
28. invite les États membres à adopter des mesures supplémentaires d'aide, spécialement pour les mères qui travaillent et appartiennent à des familles monoparentales, soit en leur accordant des facilités pour trouver des formes de travail à horaire souple, pour qu'elles puissent faire face à leurs obligations familiales accrues, soit en leur donnant accès à des infrastructures appropriées pour l'accueil de leurs enfants;

28. Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families and large families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
28. invite les États membres à adopter des mesures supplémentaires d'aide, spécialement pour les mères qui travaillent et appartiennent à des familles monoparentales et familles nombreuses, soit en leur accordant des facilités pour trouver des formes de travail à horaire souple, pour qu'elles puissent faire face à leurs obligations familiales accrues, soit en leur donnant accès à des infrastructures appropriées pour l'accueil de leurs enfants;