Traduction de «suitable childcare provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] The objectives – defined by the Barcelona European Council in 2002 – aim at ensuring suitable childcare provision by the EU Member States.
[23] Les objectifs – définis par le Conseil européen de Barcelone en 2002 – visent à assurer la fourniture, par les États membres de l'UE, de services d'accueil appropriés pour les enfants.

Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
L'accueil des enfants dans des structures adaptées constitue une avancée essentielle sur la voie de l'égalité des chances professionnelles entre les femmes et les hommes.

Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
La mise en place de suffisamment de structures d'accueil des enfants est essentielle pour parvenir à l'égalité des chances des femmes et des hommes face à l'emploi.

18. Calls on the Member States to ensure the participation of women in the decision- making process concerning the policy responses to the crisis, and to adopt the measures that are needed to promote higher employment rates among women, such as guaranteeing free and equal access to affordable public and private childcare for children of all age groups and care services for dependent persons with suitable opening hours; calls for the promotion of adequate maternity, paternity and parental leave arrangements and for support for initiatives of companies to provide flexibility in working hours and in-house childcare services, as well as for the allocation of increased resources to education, lifelong learning programmes and professional qualification and requalification programmes and the introduction of adequate support for family carers including the provision of respite care;
18. invite les États membres à garantir la participation des femmes à la prise de décisions concernant les réponses politiques à la crise et à adopter les mesures qui sont nécessaires pour favoriser l'élévation des taux d'emploi des femmes, telles que la garantie de l'accès gratuit et égal à des services publics et privés de garde d'enfants de tous âges et de prise en charge des personnes dépendantes offrant des tarifs abordables et des horaires d'ouverture adaptés; préconise de promouvoir des régimes adaptés de congés de maternité, de paternité et de parentalité, de soutenir les initiatives des entreprises visant à proposer des horaires de travail flexibles et des services internes de garde d'enfants, et de renforcer les ressources consacrées à l'éducation, aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie et aux programmes de qualification et de requalification professionnelle ainsi que d'introduire une aide adéquate aux proches soignants, notamment des services de prise en charge temporaire;

The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument in enabling women to enter the labour market and to stay there.
L’offre de services de garde d’enfants appropriés reste un instrument crucial pour permettre aux femmes d’intégrer le marché du travail et d’y rester.

11. Points out that improved recognition of the right to reconcile personal, professional and family life (in terms of career prospects, as well as social benefits and pension entitlements), enhanced protection of pregnant and breastfeeding women, distribution of family and domestic responsibilities between men and women, suitable provision of flexible childcare and care for dependent relatives and the establishment of paternity leave arrangements independent of those for mothers are essential if men and women are to have equal rights and opportunities at work;
11. fait valoir qu'une meilleure reconnaissance du droit à la conciliation de la vie personnelle, professionnelle et familiale (tant du point de vue de la carrière que des prestations sociales et des droits à pension), qu'un renforcement de la protection des femmes enceintes et allaitantes, qu'une meilleure répartition des charges familiales et domestiques entre femmes et hommes, qu'une offre adéquate de services flexibles de garde d'enfants et de parents dépendants, ainsi que l'établissement de congés de paternité autonomes de celui de la mère, sont des conditions essentielles pour garantir l'égalité de droits et de chances des femmes et des hommes sur le lieu de travail;