Traduction de «suitably amended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land use suitability assessment | land use suitability analysis | land suitability assessment | land suitability analysis
évaluation du potentiel d'utilisation du sol | analyse du potentiel d'utilisation du sol

determine materials suitability | evaluate suitability of materials | determine suitability of materials | determining material suitability
définir l’adéquation de matériaux

Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Amended report
rapport modifié

suitability/suitable for
aptitude/apte à

analyse operational suitability of satellite launching sites | research sites used to launch satellites | assess suitability of satellite launching sites | research satellite launch sites
rechercher des sites de lancement de satellites

analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability
déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic

suitability of project
recevabilité du projet

suitability test
essai de convenance

suitability for use in a militia army
apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They recommended that because in their view there was no tradition of independence in the military police, and that would be a suitable amendment to make, given that there appeared to be more independence in the JAG and that the two of them together would form a decent team.
Elle a fait cette recommandation parce qu'elle estimait qu'il n'existait aucune tradition d'indépendance dans la police militaire et qu'un tel changement serait opportun, étant donné que le JAG semblait jouir d'une plus grande indépendance et qu'ils pourraient former ensemble une assez bonne équipe.

Article 9 of Protocol (No 1) TEU seeks to achieve this through 'interparliamentary cooperation', while Article 130 of the EP Rules of Procedure, as suitably amended, expressly provides for this.
L'article 9 du protocole n1 suggère un accord interinstitutionnel pour régir la matière et l'article 130 du règlement du Parlement européen, modifié en conséquence, le prévoit explicitement.

The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2012, un rapport sur la mise en œuvre du présent paragraphe, sur la base duquel elle propose, si nécessaire, et compte tenu des informations fournies par les États membres avant le 31 décembre 2011, des modifications appropriées".

It should be suitably amended as described, with the inclusion of windup assumptions and retroactivity, and passed into law as soon as possible.
Il devrait être modifié et prévoir la liquidation et la rétroactivité, et être adopté le plus rapidement possible.

I just wanted to say, Madam Chair, that I think by consent of all parties, we've come upon a suitable amendment to clause 4, and there will be a number of consequential amendments along the same lines that Mr. Comartin had in his amendments.
Je voulais juste dire, madame la présidente, que par consentement de tous les partis, nous avons trouvé un amendement convenable à l'article 4, et il y aura une série d'amendements corrélatifs du même ordre que les amendements de M. Comartin.

5. The Commission shall review the provisions of this Regulation concerning nanomaterials at least every five years in the light of scientific progress and, where necessary, shall propose suitable amendments to those provisions.
5. La Commission révise les dispositions du présent règlement en matière de nanomatériaux au moins une fois tous les cinq ans, en tenant compte des progrès scientifiques et, le cas échéant, propose les modifications qui s'imposent à ces dispositions.

38. Regrets that, despite repeated and specific requests from the European Parliament, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC to address the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and expects a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009, in line with the European Parliament resolution T6-305/2006; calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood borne diseases such as hepatitis C;
38. déplore qu'en dépit des demandes spécifiques renouvelées du Parlement européen, la Commission n'ait toujours pas apporté d'amendement législatif à la directive 2000/54/CE pour faire face aux risques graves encourus par les personnels soignants qui manipulent des aiguilles et des instruments médicaux tranchants; demande à la Commission d'accélérer la réalisation de l'analyse d'impact via l'appel d'offre 2007/S 139 -171103 et souhaite qu'une modification appropriée de la directive soit adoptée avant le terme de l'actuelle législature mi-2009, et ce dans le droit fil de la résolution T6-305/2006 du PE; invite la Commission à mettre en œuvre les mesures appropriées de prévention et de contrôle en vue de diminuer le risque de contracter des maladies transmises par le sang, comme l'hépatite C;

The Liberal Senate is proposing suitable amendments.
Le Sénat libéral propose des amendements qui font l'affaire.

D. whereas Directive 95/46/EC charges the Commission with reporting to the Council and the European Parliament on the implementation of the directive and with proposing, if necessary, suitable amendments,
D. considérant que la directive 95/46/CE demande à la Commission de faire périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil sur son application et de l'assortir, le cas échéant, des propositions de modification appropriées,

We urge the Senate to exercise its proper historic role of providing sober second thought and to consider suitable amendments to address the pressing human rights issues that are raised by this far-reaching change in our understanding of marriage.
Nous demandons instamment au Sénat de jouer son rôle traditionnel et de procéder à un second examen objectif et d'envisager des amendements convenables pour réagir aux problèmes pressants en matière de droits de la personne qui sont soulevés par ce changement radical de notre conception du mariage.