Traduction de «suited some people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may suit some people, but it certainly wouldn't suit the witnesses we heard.
Cela fera peut-être l'affaire de certains, mais pas des témoins que nous avons entendus.

As the parliamentary secretary noted, that suited some people, because they were asked whether they would be disappointed at not receiving money if the person went into a community service program.
En effet, dans la majorité des cas, ces personnes ne paieront pas et elles devront faire des travaux compensatoires. Le secrétaire parlementaire a bien noté que cela convenait à certains, car on leur a demandé s'ils seraient déçus de ne pas recevoir d'argent si la personne bénéficiait du programme compensatoire.

The country is called Macedonia, whether that suits some people or not, and we must finally start to smooth this country’s way towards Europe.
Ce pays s’appelle la Macédoine, que cela plaise ou non à certains, et nous devons enfin nous décider à aplanir la voie qui le mène à l’Europe.

Our report will not be biased by a reference we have been unable to test, and which happens to suit some of the people who are here today.
Notre rapport ne sera pas biaisé par une référence que nous n'avons pas pu tester et qui fait l'affaire d'une partie des gens qui sont ici.

– (FR) European citizens should not be deceived by the title of this report: by resettlement. We are not talking about some aid package or other for the repatriation of immigrants, but about the reception, on EU territory, on the recommendation of the United Nations High Commissioner for Refugees, of people who have already sought asylum in a third country – the first country of asylum or refuge that, for some reason or another, does not suit them or does not suit the United Nations.
– Il ne faudrait pas que les citoyens européens se laissent leurrer par le titre de ce rapport: par réinstallation, on n’entend pas une quelconque aide au retour de personnes immigrées, mais l’accueil, sur le territoire de l’UE, sur recommandation du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés de personnes ayant déjà trouvé un premier asile dans un pays tiers. Premier pays d’asile ou de refuge qui, pour une raison ou une autre, ne leur convient pas ou ne convient pas aux Nations unies.

It might not suit some people in other regions, but does it suit the producers from Quebec to be caught in the chaos caused by this cow from Alberta?
Cela n'aurait peut-être pas fait l'affaire de certaines gens d'autres régions. Cependant, est-ce que cela fait l'affaire des agriculteurs du Québec de subir le chaos occasionné par cette vache de l'Alberta?

One example of this is that Commissioner Vitorino's proposals on family reunification may suit some people, but it is not possible to stipulate a binding solution for the entire Union.
Un exemple : la proposition du commissaire Vitorino relative au regroupement familial séduira sans doute l’une ou l’autre personne, mais on ne peut élaborer des solutions qui engageraient l’ensemble de l’Union européenne.

Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.
Ainsi, certains sont prêts à accepter les conseils du CIEM, mais uniquement lorsque ceux-ci leur conviennent.

You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.
Vous constatez sans aucun doute que les demandes palestiniennes pour aboutir à une solution juste et durable ne sont ni extrémistes, ni intransigeantes, comme on s'est bien plu à le dire.

Let's say our province, British Columbia—which may well suit some of the people who live in B.C—didn't trade with anyone else, that we just had our own domestic market and we closed ourselves off from exchanges of goods, services, capital with the rest of Canada or the rest of the world.
Supposons que notre province, la Colombie-Britannique, vive complètement en autarcie—ce qui conviendrait d'ailleurs parfaitement à certaines personnes—c'est-à-dire que nous ne faisions d'échanges qu'à l'intérieur de notre marché provincial, en restant complètement imperméable à tout échange de biens, de services et de capitaux avec le reste du Canada ou le reste du monde.