Traduction de «sullivan was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Frum: As frontline workers — and Mr. Sullivan was saying given the system that we have, it is so unpleasant for the victim — are you ever in a position where you say to victims, " Do not do it?" When someone is expressing to you their reluctance and their anxiety, is there ever a situation where you might encourage them not to go ahead?
Le sénateur Frum : En votre qualité d'ouvriers de première ligne — et M. Sullivan affirmait que notre système est tellement désagréable pour la victime — vous arrive-t-il d'inciter la victime à renoncer? Cela pourrait-il arriver, si elle vous faisait part de sa répugnance et de son anxiété?

Mr. Sullivan was saying that a government that pursues a narrow policy of simply elongating sentences is not actually listening to victims and providing the comprehensive services that victims need.
M. Sullivan affirmait qu'un gouvernement qui adopte une politique étroite consistant uniquement à prolonger les peines d'emprisonnement n'écoute pas vraiment les victimes et ne fournit pas les services complets dont elles ont besoin.

I take a look at what people like the former ombudsman, Steve Sullivan, had to say about the government. Steve Sullivan said that its plan on crime did nothing for victims, “That it was unbalanced, that it would not work”.
Steve Sullivan a dit que le plan de lutte à la criminalité du gouvernement ne ferait rien pour les victimes, qu'il n'était pas équilibré et qu'il ne fonctionnerait pas.

Just last night we had Mr. Sullivan, who for the past three years has been the government's own appointee to look after the rights of victims, criticizing the government and saying that the government was more concerned about punishment than it was with the rights of victims.
Pas plus tard qu'hier soir, M. Sullivan, que le gouvernement a nommé il y a trois ans pour défendre les droits des victimes, critiquait le gouvernement et affirmait que celui-ci se préoccupait davantage des peines que des droits des victimes.

I must say, honourable senators, that on this issue I was impressed most of all by the testimony of Mr. Loyola Sullivan, Leader of the Official Opposition, the Conservative Party, in Newfoundland and Labrador.
Je dois dire, honorables sénateurs, que, sur ce point, j'ai été surtout impressionné par le témoignage de M. Loyola Sullivan, chef de l'opposition officielle du Parti conservateur de Terre-Neuve et du Labrador.