Vertaling van "sum would still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculation of the sums still to be paid
calcul des sommes restant à payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, honourable senators, I also firmly believe that Canadians, once properly informed, would still tell us in their own frank way that we are not doing enough, that our body of work does not measure up to the collective potential that we so obviously possess, and that the whole of the Senate does not equal the sum of its parts.
Cependant, honorables sénateurs, je crois aussi fermement que les Canadiens, après avoir été bien renseignés, nous diraient quand même, avec la franchise qui leur est propre, que nous n'en faisons pas assez. Ils diraient que le travail que nous accomplissons n'est pas à la hauteur du potentiel collectif dont nous disposons manifestement et que le Sénat, en tant qu'ensemble, n'équivaut pas à la somme de ses parties.

Furthermore, even if we had sufficient guarantees over the effective use of the funds, the proposed sum would still appear to be insufficient: I fail to see how the EUR 90 million discussed in the report can really help a country to set out on the path to internal modernisation and economic and political recovery.
En outre, même si nous avions des garanties suffisantes concernant l’utilisation effective des fonds, la somme proposée apparaîtrait toujours insuffisante. Je ne vois pas comment les 90 millions d’euros dont il est question dans le rapport pourraient vraiment aider un pays à se mettre sur la voie de la modernisation interne et de la reprise économique et politique.

If they do, they would still not pay more altogether than 20% of the sum they have to pay today for patent protection in the 27 countries.
Et même dans ce cas, leurs frais ne dépasseraient toujours pas 20 % de la somme actuellement exigée pour obtenir la protection sur l’ensemble du territoire des 27 pays.

In that regard, the Royal Canadian Legion would still like the department to address the amount of the lump sum payment, which currently stands at a maximum of $276,000.
À ce sujet, mentionnons que la Légion canadienne aimerait que le ministère règle la question du paiement forfaitaire, qui ne dépasse pas 276 000 $ dans l'état actuel des choses.

I must point out that the Royal Canadian Legion would still like the department to address the overall amount of the lump sum payment, which currently stands at $276,000.
Je dois souligner que la Légion royale canadienne aimerait toujours que le ministère règle la question du montant global du paiement forfaitaire, qui s'élève actuellement à 276 000 $.

The Royal Canadian Legion would still like the department to address the amount of the lump sum payment which currently stands at a maximum of $276,000.
La Légion royale canadienne aimerait que le ministère règle la question du paiement forfaitaire qui ne dépasse pas 276 000 $ dans l'état actuel des choses.

I know, of course, what the Commissioner will say: ‘If you were to put together all the European-level guarantee schemes, the total would still be no more than a drop in the ocean by comparison with the sums needed to tackle the crises’.
Bien sûr, je connais la réponse des services du commissaire, qui consiste à dire: "Mais enfin, si vous additionnez tous les systèmes de garantie à l'échelle européenne, vous n'avez qu'un montant infime des sommes qui sont nécessaires pour faire face aux crises".

It is undoubtedly not enough, yet even a sum five times greater would still be much cheaper than going to the expense of repairing the effects of a lack of democracy.
À n’en pas douter, ce montant est insuffisant; même quintuplée, cette somme serait toujours inférieure aux dépenses nécessaires à la réparation des conséquences d’un manque de démocratie.

There are some ongoing negotiations about a sum of money that we would like back from a trust fund that belonged to all the pilots, and Air Canada pilots would have owned 60% of that trust fund. That's still before the courts, but for the most part the rest of it was neat and clean.
Les négociations se poursuivent au sujet d'un montant que nous aimerions récupérer d'un fonds en fiducie qui appartenait à tous les pilotes, et ceux d'Air Canada en auraient été propriétaires à 60 p. 100. L'affaire est toujours devant les tribunaux, mais pour ce qui est du reste, la plupart des questions sont réglées.